| Marta: | Es jueves, 24 de noviembre de 2016. Bienvenidos a nuestro programa semanal News in Slow Spanish. Hola a todos nuestros oyentes. |
| Salvador: | Hola, Marta, ¡hola a todos! |
| Marta: | En la primera parte del programa, hablaremos sobre la primera ronda de las elecciones presidenciales de 2016 en la república francesa. Comentaremos la retirada de un proyecto de ley sobre el abuso a menores en Turquía, después de masivas protestas. Discutiremos los resultados de un informe europeo publicado el viernes por un grupo de expertos, en relación al creciente riesgo asociado a la resistencia a los antibióticos, y concluiremos con el incidente que tuvo lugar en Toronto, Canadá, la semana pasada, cuando un avión casi colisiona con un OVNI. |
| Salvador: | ¿Una colisión con un OVNI? Parece que esto ocurre cada vez con mayor frecuencia. No tardará mucho en producirse un accidente. |
| Marta: | Si no se crean regulaciones estrictas, seguramente ocurra, Salvador. |
| Salvador: | Entonces, ¿qué era este objeto volador No Identificado, Marta? |
| Marta: | Era “No Identificado”, Salvador. |
| Salvador: | ¡Ja ja ja! ¡Muy agudo, Marta! |
| Marta: | Hablaremos de esta noticia en un momento, Salvador, pero continuemos con el anuncio. La segunda parte de nuestro programa estará dedicada a la lengua y la cultura españolas. Nuestro diálogo gramatical incluirá muchos ejemplos de la lección de gramática de hoy - El valor enfático de los artículos definidos. Y concluimos el programa de hoy con otra expresión española - Salir el tiro por la culata / Salir rana. |
| Salvador: | ¡Muy bien, Marta! |
| Marta: | ¡Gracias, Salvador! ¡Que empiece el programa! |
Los ex-primeros ministros François Fillon y Alain Juppé se van a enfrentar en la segunda vuelta de las votaciones para hacerse con la nominación a candidato presidencial de centro-derecha en Francia. Fillon y Juppé superaron la primera ronda de votación el pasado domingo, eliminando al expresidente Nicolas Sarkozy. Quien obtenga la nominación del partido de centro-derecha Les Republicains probablemente se enfrentará a la dirigente de extrema derecha Marine Le Pen en las elecciones presidenciales del próximo mayo.
El martes, el gobierno de Turquía retiró una controvertida enmienda de ley que hubiera concedido la amnistía a hombres condenados por abuso sexual a menores, si contraían matrimonio con sus víctimas.
El gobierno del Partido de la Justicia y el Desarrollo (AKP) ha respondido que la sección especialmente controvertida de la enmienda tenía por objetivo resolver la costumbre de matrimonio infantil, común en zonas rurales del país, y que no supondría el perdón para violadores.
El pasado fin de semana, miles de personas salieron a la calle a protestar contra la enmienda. Unicef criticó la propuesta de
El viernes pasado, un informe publicado por el Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades (ECDC) lanzó una advertencia sobre la creciente resistencia a los antibióticos en toda Europa. Especialmente problemático es el incremento de la resistencia a los llamados antibióticos de “último recurso”, que se usan para tratar enfermedades resistentes a otros tipos de medicación.
El informe ha encontrado que la resistencia de las bacterias a la mayoría de medicamentos antibióticos creció entre 2012 y 2015. Mientras tanto, el uso de antibióticos en hospitales se incrementó en toda
Dos auxiliares de vuelo resultaron heridos la semana pasada, al realizar el piloto de un avión de pasajeros una brusca maniobra para esquivar un Objeto Volador no Identificado (OVNI) que se encontraba en su trayectoria. El avión, de la compañía Porter Airlines, con 58 pasajeros a bordo, estaba descendiendo hacia el aeropuerto Billy Bishop de Toronto en la madrugada del lunes 14 de noviembre, cuando se encontró con el objeto a 3.000 metros del suelo.
Inicialmente los pilotos pensaron que el objeto era un globo, pero más tarde dijeron que podría tratarse de un dron. No obstante, algunos expertos
| Marta: | ¡La de años que han pasado desde que Penélope Cruz actuó en la película de Fernando Trueba, La niña de tus ojos! ¿La has visto? Se estrenó en el año 1998. |
| Salvador: | ¿La niña de tus ojos? Pues… no, no me acuerdo. Pero vamos, es bastante vieja, ¿no? De finales de los 90, ¿dices? |
| Marta: | La película es de lo más tonta pero hay que ver lo guapa que está Penélope Cruz en esa película… y lo bien que canta. En noviembre del 2016 se ha estrenado otra película con los mismos personajes, ¿sabes? y ¡la que se ha montado! |
| Salvador: | ¿Sale Penélope Cruz en esta película, también? ¿Cómo se titula? |
| Marta: | La reina de España. |
| Salvador: | Y ¿qué ha pasado? |
1.- With exclamatory and suspension intonation, the neutral article lo is used in statements of emphatic intent:
¡Lo grande que es esta casa!
What a great big house!
¡Lo listas que son estas niñas!
How smart these girls are!
The neutral article can also be used in front of adverbs with the same emphatic intent:
¡Lo bien que canta!
What great singing skills he has!
| Marta: | En deportes, todo vale. O ¿no? Es decir, solo con jugar bien, no es suficiente. Para desestabilizar al contrario puedes hacer muchas más cosas. Por ejemplo… acusaciones falsas a la prensa. |
| Salvador: | ¿Declaraciones para desestabilizar al contrario? Es cierto… sin embargo para ganar un torneo o un campeonato siempre tienes que hacerlo mejor que el contrincante. Recuerdo el final del campeonato de motoGP del año 2015. Al italiano Rossi le salió el tiro por la culata con sus declaraciones. |
| Marta: | ¿Motociclismo? MotoGP es la máxima categoría mundial del Motociclismo de velocidad pues compiten las motos de mayor cilindrada. Últimamente España ha ganado muchos grandes premios. Oye, ¿qué hizo Rossi en el 2015 para que le saliera el tiro por la culata? |
Salir el tiro por la culata
Salir el tiro por la culata es una expresión popular que significa que algo no sale con el resultado esperado o el resultado es totalmente contrario al esperado.1 - use of "lo" for emphatic intent
2 - for ser/estar...más sentences
3 - use of "el, la" for emphatic intent
4 - use of "la de" in exclamatory sentences
- ¡Lo bien que lo has hecho!
- ¡No veas la película que he visto hoy!
- ¡Lo tarde que has llegado hoy!
A: ¡Hay que ver frío que está haciendo este invierno en la ciudad!
B: ¡Es una exageración! ¡ nieve que cayó el otro día! Por lo menos tuvimos unos 30 centímetros de nieve.
A: La entrada de mi casa estaba bloqueada por la nieve. No podía ni entrar ni salir así que todos nos pusimos a espalar la nieve.
B: Ese debió ser un trabajo muy duro. horas que tuvisteis que pasaros quitando nieve con las palas.
A: No tardamos tanto. Pero por bien que lo hicimos, después de quitar la nieve, nos fuimos a tomar un chocolate a la taza para volver a entrar en calor.
B: ¡Os lo merecía