| Marta: | Es jueves, 10 de noviembre de 2016. ¡Bienvenidos a nuestro programa semanal News in Slow Spanish! ¡Hola a todos nuestros oyentes! |
| Salvador: | ¡Hola Marta! ¡Hola a todos! |
| Marta: | En la primera parte del programa de hoy, comentaremos los resultados de las elecciones americanas de 2016. Hablaremos sobre el rechazo el jueves por parte del parlamento húngaro del plan para prohibir la llegada de inmigrantes. Continuaremos con los resultados de un estudio que sugiere que la distancia a la que las personas viven del ecuador podría influir en la edad de inicio de la esclerosis múltiple (EM), y concluiremos con la gran victoria de los Chicago Cubs en la Serie Mundial, la primera en 108 años. |
| Salvador: | Gracias, Marta. |
| Marta: | Pero esto no es todo, Salvador. La segunda parte estará dedicada como siempre a la cultura y la lengua españolas. En la sección gramatical de nuestro programa, repasaremos los Verbos Pronominales de Movimiento y concluiremos nuestro programa con expresiones utilizando la palabra "mono." |
| Salvador: | ¡Perfecto, Marta! |
| Marta: | ¡Gracias, Salvador! ¡Que se abra el telón! |
Donald J. Trump fue elegido el 45º presidente de Estados Unidos el martes, cerrando una larga y amarga campaña que ha sacado a la luz profundas divisiones en el pueblo americano. El magnate inmobiliario dió su discurso de la victoria sobre las 3 de la madrugada el miércoles, poco después de ganar el estado de Wisconsin.
El parlamento de Hungría rechazó el martes por un estrecho margen el plan del primer ministro Viktor Orbán para rechazar los cupos de la Unión Europea para el reasentamiento de refugiados. La derrota - la segunda derrota de Orbán en temas de inmigración en las últimas semanas - podría debilitar al primer ministro en su pelea continua con Bruselas sobre las políticas de reasentamiento de inmigrantes.
La propuesta de reforma constitucional obtuvo 131 votos parlamentarios, apenas por debajo de los 133 que necesitaba para alcanzar la mayoría de dos tercios requerida. El partido de derecha Jobbik -
Cuanto más lejos viva una persona del ecuador, antes podría desarrollar síntomas de esclerosis múltiple (EM), según sugiere una nueva investigación. El estudio, publicado en Internet el 3 de noviembre en la revista científica Journal of Neurology, Neurosurgery & Psychiatry, ha tomado como punto de partida el hallazgo previo de que la enfermedad se da con más frecuencia en personas que viven a mayor distancia del ecuador.
Los investigadores examinaron los datos de más de 22.000 pacientes de 21 países, y descubrieron que la aparición de los síntomas se produce casi dos años antes en pacientes que
Los Chicago Cubs ganaron el séptimo y último partido de la Serie Mundial contra los Cleveland Indians el 2 de noviembre, la primera vez desde 1908 que Chicago ha ganado el título más codiciado del béisbol. El equipo resurgió después de perder tres de los primeros cuatro partidos de la serie, convirtiéndose en el sexto equipo de la historia capaz de realizar tal gesta.
Los Cubs iban por delante 5-1 durante las cinco primeras entradas del partido, en el estadio Progressive Field de Cleveland. Pero la ventaja se desvaneció, y los dos equipos estaban empatados a 6 carreras cada uno al final de la n
| Marta: | Esta noche nos iremos a tomar unas bebidas a un bar nuevo que han puesto en el centro de la ciudad. Dicen que será un bar emblemático. |
| Salvador: | Cada ciudad tiene sus bares emblemáticos… Recuerdo, por ejemplo, uno en Fuerteventura, en las islas Canarias. Uno no puede ir a Fuerteventura y marcharse sin visitar el bar el Naufragio. |
| Marta: | Espera, espera… ¿Bar… el Naufragio? Yo me fui a las Canarias el año pasado y cuando estuve en Fuerteventura no me pasé por ese bar. Ni tan siquiera sabía que existía. |
| Salvador: | ¿Ah no? Es muy original y está totalmente decorado con piezas procedentes del barco El Fantasma Gris. |
| Marta: | ¿El fantasma Gris? ¡Ah, ya me acuerdo! ¿No era ese un barco americano que naufragó por las costas Canarias por los años 90, hundiéndose unos años más tarde? |
Most highly used verbs belonging to this group are the following:
irse - to leave
Presente: me voy, te vas, se va, nos vamos, os vais, se van
Pretérito: me fui, te fuiste, se fue, nos fuimos, os fuisteis, se fueron
Imperfecto: me iba, te ibas, se iba, nos íbamos, os ibais, se iban
Pretérito perfecto: me he ido, te has ido, se ha ido, nos hemos ido, os habéis ido, se han ido
marcharse - to leave
Presente: me marcho, te marchas, se marcha, nos marchamos, os marcháis, se marchan
Pretérito: me marché, te marchaste, se marchó, nos marchamos, os marchasteis, se marcharon
Imperfecto: me marchaba, te marchabas, se marchaba, nos marchábamos, os marchabais, se marchaban
Pretérito perfecto: me he marchado, te has marchado, se ha marchado, nos hemos marchado, os habéis marchado, se han marchado
| Marta: | ¡Qué camiseta tan mona que llevas hoy! Y hay un dibujo de un mono haciendo monerías… ¿de dónde la has sacado? |
| Salvador: | Un regalo de unos amigos por mi cumpleaños. |
| Marta: | Tus amigos tienen un gran sentido del humor. |
| Salvador: | Me dijeron riéndose… ya sabes, aunque la mona se vista de seda, mona se queda. |
| Marta: | ¡Vaya! Lo dicho, tus amigos tienen un gran sentido del humor. Eso me recuerda una fábula española muy conocida. Se titula precisamente la mona, de Tomás de Iriarte. El Esopo español, vamos. |
| Salvador: | ¿Te refieres a las fábulas del griego Esopo de la antigua Grecia? |
- El pájaro de la jaula. (escaparse/present perfect)
- Juanillo de la moto y se rompió el codo. (caerse/preterit)
- Después de cenar, a dar un paseo. (nosotros/irse/preterit)
- Usted de una altura de 7 metros. Tiene suerte de estar vivo. (caerse/present perfect)
- Los hijos de Enrique siempre sin dar las gracias. (irse/imperfect)
- Estamos esperando que todos del tren para subirnos nosotros. (ellos/bajarse/present subjunctive)
- ¿Por qué ? Yo pensaba que iban a cenar con nosotros. (ellos/marcharse/present perfect)
- Aunque me lo repitas mil veces, yo no de aquí. (moverse/present)
- Se desmayó y al suelo. (ella/caerse/preterit)
- ¿Ya ? Aún es temprano. (tú/marcharse/present)
- ¿Por qué no un poco de vez en cuando? ¡Os vais a fosilizar! (vosotros/moverse/present)
- ¿En qué parada ustedes? (bajarse/present)
- Estaba inconsciente y no . (él/moverse/imperfect)
- Como siempre, Rafael el último del avión. (bajarse/preterit)
- Un día, el perro y nunca más volvió. (marcharse/preterit)
- ¿Por qué tan temprano? (vosotros/irse/present)
- Cuando ellos llegaron, nosotros ya . (marcharse/imperfect)
- Las dos amigas al tren sin billete. (subirse/preterit)
- No sé por qué . ¿Te enfadaste? (tú/marcharse/preterit)
- Es la cuarta vez que del caballo. (ella/caerse/present)
- Nos dieron las gracias, se despidieron y . (ellos/irse/preterit)
B: ¡No, me la perdí! ¿Fue como en las películas de acción?
A: Mucho mejor que en las películas...¡eso era real! El ladrón (marcharse, indefinite) del banco por la puerta trasera porque la policía tenía bloqueada la puerta principal. Ahí le esperaba un coche al que (subirse, indefinite).
B: O sea que...¡él tenía un cómplice!
A: O más de uno...¡se necesita más de un cómplice para robar un banco! En f