| Marta: | Hoy es jueves, 8 de octubre de 2015. ¡Bienvenidos a un nuevo episodio de News in Slow Spanish! |
| Rylan: | ¡Hola Marta! ¡Hola a todos nuestros oyentes! |
| Marta: | En la primera parte de nuestro programa, vamos a hablar acerca de la violación del espacio aéreo turco por parte de Rusia. El tiroteo en un colegio universitario en Oregón, que dejó diez personas muertas. Vamos a continuar con el acuerdo transpacífico alcanzado por doce países tras varios años de negociación y, finalmente, vamos a concluir la primera parte de nuestro programa con el Premio Nobel de Medicina 2015 otorgado a tres científicos por su investigación sobre las enfermedades parasitarias. |
| Rylan: | ¡Unos temas muy serios! Antes de empezar a hablar de ellos, yo quería darte una noticia... |
| Marta: | ¿Una noticia? ¿Qué noticia, Rylan? |
| Rylan: | ¿Recuerdas que hace un par de semanas mencionamos que el bikini de la “esclava Leia”, usado por la actriz Carrie Fisher en El Retorno del Jedi, iba a ser subastado en Internet? Bueno pues, ¡fue vendido! |
| Marta: | ¡No me sorprende, Rylan! El traje es una pieza de coleccionista de la cultura pop. ¿Y por cuánto se vendió? |
| Rylan: | Noventa y seis mil (96.000) dólares. |
| Marta: | ¡Bueno, no tengo palabras! Pero, vamos a continuar con el anuncio de nuestro programa. La segunda parte de nuestro programa estará dedicada como siempre a la lengua y la cultura españolas. En la parte gramatical de nuestro programa, vamos a revisar los usos del imperfecto y vamos a concluir el episodio de hoy con la expresión idiomática: No ser moco de pavo. |
| Rylan: | Un programa excelente, Marta. ¡Estoy listo para empezar! |
| Marta: | ¡Muy bien! ¡Que se abra el telón! |
La OTAN denunció a Rusia el lunes por “comportamiento irresponsable” después de que algunos de sus aviones de combate violaran el espacio aéreo turco el fin de semana. Turquía, miembro de la OTAN, advirtió que cualquier futura intrusión aérea sería tratada como enemiga. Las intrusiones llegan en medio de la desconfianza mutua entre Moscú y Occidente por la acción militar de Rusia en Siria.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de Turquía dijo que un avión ruso irrumpió el sábado. Dos aviones F-16 interceptaron el avión y le obligaron a regresar al espacio aéreo sirio. El ejército turco también afirmó que un caza MiG-29 de origen desconocido había amenazado a dos aviones turcos el domingo al bloquearles su radar durante cinco minutos y cuarenta (40) segundos.
Un hombre armado que llevaba un chaleco antibalas abrió fuego el jueves en el Umpqua Community College en Oregón, un colegio universitario que se encuentra a unas ciento ochenta millas (180) al sur de Portland. Diez personas murieron en el incidente y unas veinte (20) resultaron heridas, según el Procurador General de Oregón, Ellen Rosenblum.
El tirador, identificado como Chris Harper-Mercer, un joven de veintiséis (26) años de edad, murió después de un tiroteo con la policía. Según los supervivientes, el hombre armado entró en varias aulas, les dijo a los alumnos que se tiraran al suelo y lueg
Después de más de cinco años de negociaciones, los ministros de comercio de doce (12) países de Asia y las Américas, finalmente llegaron a un acuerdo el lunes sobre la Asociación Transpacífica, un emblemático acuerdo de libre comercio. El ambicioso pacto fue firmado después de cinco días de conversaciones en Atlanta, Estados Unidos.
Está considerado como el mayor acuerdo comercial multilateral en muchos años, que abarca países que tienen una población de alrededor de ochocientos (800) millones de personas y son responsables del cuarenta por ciento (40%) del comercio mundial. Si todos los partic
El Premio Nobel de Fisiología o Medicina del 2015 ha sido otorgado a los científicos involucrados en una investigación pionera sobre las enfermedades parasitarias, las cuales afectan a un tercio de la población mundial. El comité del Nobel dijo que la investigación había cambiado la vida de cientos de millones de personas en todo el mundo.
El Premio Nobel se dividió de dos maneras. Satoshi Omura, un microbiólogo japonés, y William C. Campbell, experto irlandés en biología parasitaria que trabaja en Estados Unidos, se centraron en el estudio de los microbios en muestras de suelo. Su investigació
| Marta: | Cuando yo era pequeña, al final del verano, íbamos muy a menudo a recorrer los caminos de ronda de la Costa Brava. ¡Qué belleza! |
| Rylan: | ¿Al final del verano? Supongo que durante el verano, la Costa Brava estaba llena de turistas y cuando éstos se marchaban, vosotros, los que vivíais en la zona, estabais más tranquilos, ¿no? |
| Marta: | ¡Por supuesto! Los restaurantes no estaban tan llenos, no había tanto tráfico y las playas estaban casi desiertas. |
| Rylan: | Dices que hacíais los caminos de ronda. ¿Qué son exactamente los caminos de ronda? |
| Marta: | ¡Oh! Recorríamos esos estrechos y rocosos caminos después de la comida hasta el atardecer. No hay paseos más espectaculares que los caminos de ronda. A un lado, el verdor de los pinos. Al otro, el azul del mar. |
iba, ibas, iba, íbamos, ibais, iban;
era, eras, era, éramos, erais, eran; and
veía, veías, veía, veíamos, veíais, veían respectively.
All the other verbs are regular in the imperfect. These are their endings, which replace the endings of the infinitive –ar, er and –ir.
| Marta: | Las cosas pequeñas… no son moco de pavo, ¿no crees? |
| Rylan: | ¡En absoluto, no son moco de pavo! Mm… pero, ¿a qué cosas pequeñas te refieres, Marta? |
| Marta: | Pues… un lugar donde la felicidad se encuentra en las pequeñas cosas, como es en la Rioja, ¡eso no es moco de pavo! |
| Rylan: | ¿La Rioja? ¡Tierra de grandes vinos! |
| Marta: | Tierra de grandes vinos y de grandes manjares… como la coliflor, las patatas, las nueces, los pimientos… |
Un "moco de pavo" en el sentido literal es un apéndice carnoso y eréctil que tiene el pavo sobre el pico.
El origen de esta expresión proviene de cuando se usaban los relojes con cadena allá por los siglos XVI y XVII. En esa época los rufianes y ladrones llamaban en su jerga "moco" al trozo de cadena que quedaba después de robar el reloj de bolsillo de la víctima, quien era c
- Cuando a la universidad, Alba y yo todas las tardes en un hotel. (ir/trabajar)
- En la escuela, mis compañeros de clase siempre me Chús. (llamar)
- De pequeño, Luisito siempre muchas mentiras. (decir)
| abrazarse,
acompañar,
besarse,
cenar,
comer,
correr,
desayunar, despedirse, dormir, estudiar, hablar, invitar, ir, leer, levantarse, llegar, pedalear, preparar, regresar, tener (3), trabajar, viajar, vivir (2) |
La rutina de Carmela cuando iba a la universidad.
Carmela todos los días a las seis de la mañana y media hora en su bicicleta estática. De lunes a viernes a la Facultad de Medicina. Cada mañana en casa, pero siempre en la cafetería de la universidad. Los lunes, miércoles y viernes clase de microbiología, genética y patología molecular. Los martes clase de citología, histología y embriología y los jueves clase de historia, teoría y método de la medicina, y bioética. Por las tardes, después de clase, siempre en la biblioteca de la facultad, a vec