| Julio: | María, ¿tú qué piensas sobre La Malinche? En México muchos aún la ven como una traidora, pero hay gente que opina diferente. |
| María: | Se han dicho tantas cosas, que una raya más, una raya menos. Igual, yo la veo más como un peón de la historia, una víctima de los acontecimientos. |
| Julio: | Ésa es la visión de la novelista Laura Esquivel: una mujer atrapada entre la civilización mexicana y los españoles invasores. Sin embargo, muchos autores e historiadores, entre ellos el legendario poeta Octavio Paz, lo ven diferente. La traición de La Malinche es el principio del fin, no solo para los aztecas, sino para todas las civilizaciones pre-colombinas. |
| María: | Creo que hay que poner esto en contexto para que nuestros oyentes entiendan, Julio. No estás siendo muy claro. |
Time heals all wounds
El tiempo lo cura todo
Better late than never
Más vale tarde que nunca
In the blink of an eye
El canto del gallo
To rest on one's laurels
Dormirse en los laureles
Born yesterday / rude awakening
Caerse del nido
Once in a blue moon
De Pascuas a Ramos
A drop in the ocean
Una raya más al tigre
From A to Z
De pe a pa
To dot the i's and cross the t's
Poner los puntos sobre las íes
To remain a spinster
Quedarse para vestir santos
As old as the hills
Del año de la pera