| Jorge: | María, de pascuas a ramos me pasa que nunca he oído la expresión que estamos explorando. Hoy es uno de esos días. |
| María: | ¿En serio? Yo sí la he oído pero muy infrecuentemente, o mejor dicho, la oigo pero de pascuas a ramos. Sé que en Cuba y en Colombia se usa esta frase, pero cuando yo vivía en Venezuela usábamos otra que era muy parecida para expresar lo mismo. Si algo pasaba muy rara vez, decíamos que pasaba una vez a la cuaresma. |
| Jorge: | ¡Otra referencia bíblica! La Cuaresma son los 40 días de preparación espiritual para la fiesta de Pascua. Comienza con el Miércoles de Ceniza y termina el Jueves Santo. |
| María: | Así es. Y como también se refiere a un periodo de tiempo que recurre una vez por año, esta expresión funciona de la misma manera que la otra. |
Time heals all wounds
El tiempo lo cura todo
Better late than never
Más vale tarde que nunca
In the blink of an eye
El canto del gallo
To rest on one's laurels
Dormirse en los laureles
Born yesterday / rude awakening
Caerse del nido
Once in a blue moon
De Pascuas a Ramos
A drop in the ocean
Una raya más al tigre
From A to Z
De pe a pa
To dot the i's and cross the t's
Poner los puntos sobre las íes
To remain a spinster
Quedarse para vestir santos
As old as the hills
Del año de la pera