| María: | Es martes, 17 de octubre de 2017. ¡Están escuchando News in Slow Spanish Latino! |
| Renzo: | ¡Bienvenidos! |
| María: | Comenzaremos la primera parte del programa hablando de las elecciones en Venezuela, las cuales indicaron que el partido socialista de Nicolás Maduro tuvo la mayor cantidad de votos; y de la amenaza de Donald Trump de remover los equipos de ayuda en Puerto Rico. Hablaremos también de la Copa Mundo Mundial de Fútbol 2018; y para finalizar, de la decisión de Gucci de dejar de usar pieles en sus diseños para el 2018. |
| Renzo: | María, Puerto Rico sigue recuperándose tras el huracán. Pero Trump dice que él no piensa tener la ayuda federal ahí para siempre y que Puerto Rico tiene parte de la culpa por no estar listo con infraestructura de buena calidad. |
| María: | Sí, Renzo. Es un tema que muchos encuentran controversial, ya que Puerto Rico es un territorio de Estados Unidos y merece ayuda federal. Me parece un buen tema de conversación para el Featured Topic de esta semana. ¿Qué opinas? |
| Renzo: | Estoy de acuerdo, María. Ahora, cuéntame, ¿qué nos tienes preparado para la segunda parte del programa? |
| María: | Para la segunda parte del programa, les tenemos el diálogo gramatical. Hoy estudiaremos el Presente Perfecto. Cerraremos la emisión con la frase: “Siempre que llovió, paró”. |
| Renzo: | ¡Gracias! ¿Estás lista para empezar? |
| María: | Sí, Renzo. ¡Que se abra el telón! |
Los venezolanos acudieron a las urnas el domingo para elegir gobernadores en 23 regiones. El Consejo Nacional Electoral ha declarado que el oficialista Partido Socialista Unido de Venezuela se ha impuesto en 17 gobernaciones. Las cinco regiones restantes quedaron en manos de la Mesa de Unidad Democrática, la principal coalición opositora.
A tres semanas del paso del poderoso huracán María, Puerto Rico aún se encuentra en estado de emergencia. Al menos 45 personas han muerto y el 90% de este territorio estadounidense no tiene luz.
El gobierno federal ha sido criticado por su lenta e insuficiente respuesta. Finalmente, el presidente Donald Trump visitó la isla, pero los enfrentamientos con políticos demócratas y autoridades puertorriqueñas no cesaron. Trump avisó en Twitter que será el Congreso quien decidirá cuánto dinero se destinará a la reconstrucción de la isla.
El día jueves, el presidente escribió mensajes recordando a todos
La semana pasada se definieron muchos de los países que jugarán la próxima Copa del Mundo, el torneo de fútbol más grande e importante del planeta. La última fecha de las eliminatorias estuvo marcada por momentos de mucha tensión y algunos hechos polémicos.
La clasificatoria sudamericana fue una de las más reñidas en mucho tiempo, con siete selecciones disputándose en la última ronda cuatro puestos para el Mundial de Rusia 2018. Argentina logró la clasificación con una gran victoria sobre Ecuador. También jugarán la Copa del Mundo Brasil, Uruguay y Colombia. Chile, ganador de las dos últimas ed
La casa de modas italiana Gucci anunció que no trabajará más con pieles de animales. A partir del lanzamiento de la colección primavera-verano 2018, esta firma de artículos de moda de lujo fundada en 1921 en Florencia buscará alternativas sintéticas para utilizar en sus diseños.
La medida fue anunciada la semana pasada por el CEO Marco Bizzarri durante una charla en el London College of Fashion. Con los tapados y otras prendas de piel animal que queden, la compañía realizará una subasta, y todas las ganancias serán donadas a organizaciones que defienden los derechos de los animales.
Otra compañí
| Renzo: | María, ¿qué te parece una lección de historia? |
| María: | ¿Crees que necesito una clase de historia? |
| Renzo: | ¡En absoluto! Soy yo quien la necesita. Me di cuenta que he oído hablar mil veces del “Popol Vuh” y no sé nada al respecto. Entiendo que es un texto sagrado de la cultura maya guatemalteca... pero lo único que conozco son unas ilustraciones que Diego Rivera hizo inspiradas en este libro. |
| María: | Interesante. No he tenido el privilegio de ver esas ilustraciones. |
| Renzo: | Son de 1931, si no me equivoco. Le habían pedido a Rivera que realizara unas acuarelas para una traducción al inglés del “Popol Vuh”. Nunca llegaron a publicarse. Por suerte, he podido ver las láminas varias veces en México. |
Conjugation of the pretérito perfecto of regular verbs:
–ar verbs:hablar: he hablado, has hablado, ha hablado, hemos hablado, han hablado.
–er verbs:
comer: he comido, has comido, ha comido, hemos comido, han comido.
| Renzo: | La expresión del día de hoy me gusta mucho, María. Es bueno recordar que todo lo malo es pasajero, y que siempre hay una luz al final del túnel. Hace pocos días un amigo me contaba lo mal que estaba económicamente y cuánto le estaba costando encontrar un trabajo. Por supuesto, yo le dije que no se preocupara, que siempre que ha llovido, ha escampado. |
| María: | A quién no le gusta escuchar esas palabras, ¿no? Cuando estamos mal, necesitamos escuchar que todo va a estar mejor. A veces nos cuesta creerlo, pero no hay mal que dure cien años; al final todo cambia... |
| Renzo: | “Todo cambia”, como en la canción de Mercedes Sosa, ¿recuerdas? |
| María: | ¡Por supuesto! “Todo cambia” es un himno de la canción latinoamericana. “Cambia lo superficial/Cambia también lo profundo/Cambia el modo de pensar/Cambia todo en este mundo”. En la poderosa voz de la “Negra” Sosa, esas palabras resuenan en el pecho de los latinoamericanos. |
Pay attention to the irregular past participles.
- El presidente dijo: “ lo peor, pero aún tenemos que superar otros obstáculos difíciles." (nosotros/evitar)
- Todos el documento, menos tú. (firmar)
- Hoy en el hotel, la cena a las nueve de la noche. (ellos/servir)
Pay attention to the irregular past participles.
- Esta mañana una carta de Fernando. (yo/recibir)
- El hijo de Margarita la muñeca. (romperse)
- Margarita su foto de boda. (romper)
- Ramón, ¿sabes que María y Juanjo ? (romper)
- Los invitados hoy. (llegar)
- Por suerte, yo hoy tiempo de ir al gimnasio. (tener)
- Este año, mi mejor amigo que el amor duele. (descubrir)
- ¿Quién que el dinero no compra la felicidad? (decir)
- Los médicos todo lo que para salvarle la vida. (hacer; poder)
- Los guionistas dos versiones diferentes para el último episodio de la serie. (escribir)
Pay attention to the irregular past participles.
- Fernando se fue de vacaciones esta tarde y no me despedí de él.
- No vi a mi abuela desde que me mudé a Francia. La llamé cada día pero la echo tanto de menos que tengo que ir a visitarla pronto.
- ¿ Vieron en las noticias que hubo un terremoto en California esta misma tarde? Por suerte, no hubo daños materiales ni personas heridas.
- Este año no hicimos la delcaración de impuestos porque no trabajamos y no tuvimos ningún tipo de ingreso.
- Nuestro viaje por el Amazonas está siendo maravilloso. Dejó de llover hace poco y no paramos de caminar por la selva en todo el día. Llegamos al hotel hace una hora. Ahora vamos a descansar y prepararnos para otro emocionante día de excursiones.