| María: | Es martes, 8 de marzo de 2016. ¡Bienvenidos a News in Slow Spanish Latino! |
| Jorge: | ¡Hola a todos! |
| María: | Comenzaremos la primera parte del programa hablando del caso de inmigración “Estados Unidos versus Texas” y del escándalo de corrupción de la petrolera estatal brasileña Petrobras, en el cual podría estar involucrado el ex-presidente Lula da Silva. Hablaremos también del juego para computadora creado por una tribu indígena amazónica para preservar la cultura y eliminar prejuicios; y, para finalizar, de dos extranjeros expulsados de Machu Picchu por tomarse fotos desnudos. |
| Jorge: | Excelente selección, María. Me da mucha curiosidad saber cómo creó el videojuego la tribu indígena. Pero primero, cuéntame, ¿qué nos has preparado para la segunda parte del programa? |
| María: | Para la segunda parte del programa les tenemos el diálogo gramatical. Hoy estudiaremos los Usos del Pretérito. Cerraremos la emisión con la frase: Tener pánico escénico. |
| Jorge: | Gracias, María. ¿Estás lista para empezar? |
| María: | Sí, Jorge. ¡Que se abra el telón! |
La Corte Suprema de los Estados Unidos ha determinado la fecha para escuchar los alegatos en el caso sobre inmigración “Estados Unidos versus Texas”. La Corte anunció el viernes que el litigio comenzaría el 18 de abril, abriendo así la posibilidad de llegar a un fallo en junio.
El ex-presidente brasilero Lula da Silva debió declarar ante la Justicia por un escándalo de corrupción alrededor de Petrobras, la compañía petrolera estatal. El líder del Partido de los Trabajadores consideró el trato que recibió de parte de las autoridades como un ataque personal y declaró estar dispuesto a dar batalla, ofreciéndose como candidato a la presidencia en 2018.
El viernes por la mañana la policía llegó a la residencia de Lula en São Bernardo do Campo con una orden de allanamiento para su vivienda. El ex-presidente fue llevado a declarar a la sede de la policía federal en el ae
Antropólogos de la Universidad de San Pablo y programadores visuales han creado un videojuego con la ayuda de 45 miembros de la tribu Kaxinawa, que cuenta con 32 aldeas en la Amazonía brasilera. El juego busca celebrar y preservar la cultura indígena, rompiendo prejuicios sobre los pueblos nativos.
El juego de computadora demandó seis meses de investigación y tres años para completarse, y estará disponible para ser descargado gratuitamente a partir de abril. Los indígenas crearon los diseños originales y grabaron la música y efectos sonoros. Las historias son narradas por chamanes y hablada
Las autoridades de la región de Cuzco, en Perú, detuvieron el miércoles pasado a dos turistas europeos por desnudarse en las ruinas de Machu Picchu. Los jóvenes fueron identificados como Adam Burton, un inglés de 23 años, y el francés Xavier Marec, de 28.
La vigilancia de Machu Picchu encontró a los turistas fotografiándose desnudos usando como fondo estas ruinas del Imperio Inca, que datan del siglo XV y se ubican a 2430 metros sobre el nivel del mar. La policía los echó del sitio, pero previamente los interrogó por lo que fue considerado una ofensa menor “contra las buenas costumbres”. Lo
| Jorge: | María, me gustaría tentarte con una oportunidad de negocio. ¡Creo que podemos crear algo novedoso, todo un éxito! |
| María: | Ay, no, Jorge. ¿No recuerdas aquella vez que me contaste esa idea que tenías? Querías abrir un bar que vendiese cocteles con sabor a tacos y tortas... |
| Jorge: | Me sigue pareciendo brillante... pero ésta idea... ¡ésta es aún mejor! Sería muy difícil que la gente no se interesase en este proyecto, porque se alimenta de mitos y leyendas del Amazonas. |
| María: | Bueno, con decir eso, ya es mejor que la idea del bar... |
Hace + (time):
La película empezó hace diez minutos.
The movie started ten minutes ago.
A specific time: hour, day, month, year:
La reunión empezó a las 11 de la mañana y terminó a las 2 de la tarde.
The meeting started at 11 in the morning and ended at 2 in the afternoon.
Michael Jackson nació el 28 de agosto de 1958 y murió el 25 de junio de 2009.
Michale Jackson was born on the 28 of August of 1958 and died on the 25 of June of 2009.
| Jorge: | ¿Alguna vez has pensado en ser actriz, María? Me parece que tienes una serie de cualidades para ser una excelente intérprete. |
| María: | ¿Ah sí? No sé a que te refieres con esto de mis cualidades. ¿Me podrías dar algunos ejemplos? |
| Jorge: | Veamos... me parece que eres una persona encantadora que gusta de hablar con la gente, además tienes un tono de voz perfecto para el teatro o la televisión. |
| María: | ¡Qué amable Jorge! ¿Y tú nunca has pensado en ser actor? Sé que disfrutas mucho del cine. Sobre todo las películas latinoamericanas. ¡Y eres tan divertido! |
| Jorge: | No, no... Aunque generalmente soy extrovertido en encuentros sociales, no me gusta tener una audiencia. De solo pensar en una habitación llena de personas, mirándome intensamente, calladas... ¡Ya me sudaron las manos! |
Please note that in item 24, the verb huir, to flee, is irregular in the preterit and undergoes the same changes that the verb leer, to read, and for the same reasons. Its conjugation is: huí, huíste, huyó, huímos, huyeron.
Also note that in order to conjugate the pronominal verbs ending in se, you need to split them in two parts: first the part corresponding to the pronoun –me, te, se, nos, os, se– and then the conjugation of the infinitive as you would conjugate any other verb in the preterit. For example: Yo me independicé a los dieciocho años. (independizarse)
- La Comisión Europea también que el desempleo en Europa alcanzaría el 10.9% en 2010. (predecir)
- Holder que Estados Unidos quiere liberar a treinta presos “en las próximas semanas, no en los próximos meses”. (decir)
- El doctor George Tiller, de 67 años de edad, asesinado a tiros el pasado domingo en la ciudad de Wichita, Kansas. (ser)
- La organización pro-vida Operación Rescate, el asesinato y lo de “acto cobarde”. (condenar; calificar)
| celebrar,
conversar,
criticar,
decir,
decretar,
denunciar,
disgustar,
empezar, enfurecer, hacer, llegar, negar, pedir (2), pronunciar, ser (3), visitar |
Please note that in item 24, the verb huir, to flee, is irregular in the preterit and undergoes the same changes that the verb leer, to read, and for the same reasons. Its conjugation is: huí, huíste, huyó, huímos, huyeron.
Also note that in order to conjugate the pronominal verbs ending in se, you need to split them in two parts: first the part corresponding to the pronoun –me, te, se, nos, os, se– and then the conjugation of the infinitive as you would conjugate any other verb in the preterit. For example: Yo me independicé a los dieciocho años. (independizarse)
- En los disturbios de 1999 y 2003 miles de manifestantes, la mayoría de los cuales eran estudiantes. (participar)
- Latvia, país de la antigua república soviética que de la Unión Soviética en 1991, está pasando por una crisis económica muy seria. (independizarse)
- Un espectacular gol de cabeza de Lionel Messi, futbolista estrella de 21 años de la selección nacional de Argentina, la victoria al Barcelona por un 2 a 0 en la final de la Liga de Campeones el miércoles contra el Manchester United. (dar)
- El martes 16 de junio, más de un centenar de inmigrantes rumanos de sus casas en el sur de Belfast, en Irlanda del Norte. (huir)