| María: | Es martes, 10 de noviembre de 2015. ¡Bienvenidos a un nuevo episodio de News in Slow Spanish Latino! |
| Jorge: | ¡Amigos, bienvenidos al programa! |
| María: | Comenzaremos hablando de las primeras elecciones presidenciales en Birmania en 25 años; de una nueva región de Perú que es reclamada por Chile; del avance del proyecto de Google Maps que consiste en mostrar las favelas de Brasil; y, para finalizar, de la participación de Donald Trump en Saturday Night Live. |
| Jorge: | Excelente selección, María. Ya quiero que me cuentes cómo le fue a Trump en SNL para reírnos un poco. |
| María: | ¡Sé que disfrutaremos esta noticia! Pero, por ahora, continuemos con los anuncios. Para la segunda parte del programa les tenemos el diálogo gramatical. El tema que estudiaremos hoy es los verbos Ser y Estar con Adjetivos . Cerraremos la emisión con la frase: De Pascuas a Ramos. |
| Jorge: | Gracias, María. Creo que estamos listos... |
| María: | Así es, Jorge. ¡Que se abra el telón! |
La República de Myanmar vivió el domingo sus primeras elecciones democráticas en 25 años. Alrededor del 80% de los 30 millones de electores ejercieron su derecho al voto en una jornada histórica que transcurrió de forma pacífica.
El presidente de Perú, Ollanta Humala, promulgó el sábado una ley que da creación al distrito La Yarada-Los Palos, en la región sureña de Tacna. Chile rechazó inmediatamente la decisión, ya que considera que la nueva región “incluye territorio incuestionablemente chileno”.
A pocas horas de la promulgación, el Ministerio de Relaciones Exteriores de Chile expresó su posición en un comunicado oficial. Chile considera que la ley no tiene “efecto jurídico alguno sobre el límite político internacional” y ha decidido enviar una nota de protesta a Lima.
El nuevo distrito incluye una zona en la f
Hace dos años, Google Maps comenzó el proyecto “Tá no mapa”, con la idea de detallar el nombre de todas las calles, callejones y plazas de los laberínticos barrios marginales de Río de Janeiro. Las “favelas”, como se las conoce en Brasil, han estado siempre fuera de los mapas, debido al difícil y peligroso acceso a su interior.
Este “proyecto social” de Google pretende hacer más accesibles estos barrios a los usuarios de Internet. Dado lo complicado de la tarea, el proyecto lo desarrollan los propios vecinos de los barrios, que recorren a pie las calles apuntando los nombres de tiendas y ho
Donald Trump, candidato presidencial republicano, fue invitado a conducir el programa “Saturday Night Live” el fin de semana pasado. Durante el show, el polémico empresario aprovechó para reírse de quienes lo critican, pero también de sí mismo.
Sobre el escenario estuvieron también varios de sus imitadores. Trump bromeó diciendo que no tenían ni el talento, ni el dinero, ni su buen aspecto. En cierto momento, el actor y escritor Larry David interrumpió el programa, acusando a Trump de racista, en alusión a comentarios del político sobre mexicanos e hispanos.
“Escuché que si gritaba eso m
| Jorge: | María, es hora de que tengamos un debate que puede ser muy controversial. ¿Por qué la gente insiste en decirle “americanos” a los estadounidenses? ¡Americanos somos todos! ¡Tú, yo, y nuestros vecinos del norte! |
| María: | Uy, te estás metiendo en un embrollo... |
| Jorge: | ¡No tengas miedo de decir lo que piensas! |
| María: | Es que depende de cómo se mire el asunto. |
Ser with Adjectives
We use ser when referring to features that we consider the person, thing, animal,| Jorge: | María, de pascuas a ramos me pasa que nunca he oído la expresión que estamos explorando. Hoy es uno de esos días. |
| María: | ¿En serio? Yo sí la he oído pero muy infrecuentemente, o mejor dicho, la oigo pero de pascuas a ramos. Sé que en Cuba y en Colombia se usa esta frase, pero cuando yo vivía en Venezuela usábamos otra que era muy parecida para expresar lo mismo. Si algo pasaba muy rara vez, decíamos que pasaba una vez a la cuaresma. |
| Jorge: | ¡Otra referencia bíblica! La Cuaresma son los 40 días de preparación espiritual para la fiesta de Pascua. Comienza con el Miércoles de Ceniza y termina el Jueves Santo. |
| María: | Así es. Y como también se refiere a un periodo de tiempo que recurre una vez por año, esta expresión funciona de la misma manera que la otra. |
- ¡Niños, la comida lista!
- ¿Te gustan estos pantalones? nuevos. Los compré ayer en Gap.
- Esa revista vieja. ¡Tírala!
B: ¡Qué bien! Yo también orgulloso de ti. Yo he probado tu comida en otras ocasiones y deliciosa. Deberías abrir tu propio restaurante.
A: ¡Vaya, gracias! Pero tampoco creo que mi comida sea tan especial como para dedicarme profesionalmente a ello . Y además, es un trabajo muy duro. Para manejar un restaurante hay que muy atento a todos los detalles...comida, servicio, bebidas, promoción, etcétera.
B: Sí, pero además de un bue