| María: | Es martes, 11 de agosto del 2015. ¡Bienvenidos a un nuevo episodio de News in Slow Spanish Latino! |
| César: | ¡Hola a todos! Cuéntame, María, ¿qué nos has preparado para el noticiero del programa? |
| María: | Hoy hablaremos de la condena al asesino del cine en Aurora, Colorado, que mató a 12 personas durante una función. Hablaremos también de la lucha contra la corrupción en Irak y Brasil; de la gira mundial del “Mejor Restaurante del Mundo”, Celler de Can Roca, que comenzó en Buenos Aires; y, para finalizar, de la celebración del Mes del Ron en América Latina. |
| César: | María, esas dos últimas noticias me van a dar hambre y sed. Pero, como siempre, hiciste una excelente selección. |
| María: | Gracias, César. Y eso no es todo por hoy… en la segunda parte del programa tenemos el diálogo gramatical. En esta edición estudiaremos el Presente Perfecto Subjuntivo. Cerraremos la emisión con la expresión idiomática: De nada sirve llorar sobre leche derramada. |
| César: | Gracias, María. ¿Estás lista para empezar? |
| María: | ¡Absolutamente! ¡Que comience el espectáculo! |
James Holmes, acusado de asesinar a 12 personas durante la proyección de una película en 2012, ha finalmente recibido su condena. Un jurado del estado de Colorado lo sentenció a cadena perpetua sin posibilidad de libertad condicional, salvándolo así de la pena de muerte.
El Consejo de Ministros de Irak aprobó el domingo por unanimidad una propuesta de reformas presentada por el primer ministro, Haidar al Abadi. Entre otras medidas, la iniciativa presentada por al Abadi incluye el recorte de privilegios especiales para los altos cargos, y la eliminación de los puestos de vice-primer ministro y vicepresidente.
El gobierno pretende frenar así las protestas de los ciudadanos iraquíes contra la corrupción y los privilegios políticos. La reunión extraordinaria se llevó a cabo dos días después de que miles de personas se manifestaran en Bagdad y en varias ciudades
Los dueños del Celler de Can Roca, premiado en junio con el primer puesto del ranking de la revista Restaurant, empezaron el martes pasado en Buenos Aires su gira gastronómica 2015. Los hermanos Joan, el chef, Josep, el sommelier, y Jordi, el pastelero, prepararon una cena para 100 personas en el restaurante Terrazas de La Rural.
Para el evento, los hermanos Roca trajeron a 35 empleados de su célebre restaurante en Girona, España, donde hay 11 meses de demora para conseguir mesa y la degustación del menú salen 160 euros. El equipo elaboró un menú reinterpretando comidas tradicionales argent
El 16 de agosto se celebrará el Día del Ron, en honor a la primera bebida alcohólica destilada en el Nuevo Mundo. Agosto en sí mismo es conocido como el Mes del Ron, y se realizan todo tipo de celebraciones a través del continente.
En el Distrito Federal de México, por ejemplo, se llevará a cabo durante todo el mes la segunda edición del festival “Nada como el ron”. Bajo el lema “una misma caña, muchos tipos de ron”, se pueden degustar diferentes marcas de este destilado, protagonista en famosos cócteles como el mojito y la piña colada.
La caña de azúcar fue traída a las colonias americ
| César: | Dime la verdad, María, ¿cuál es el plato más extraño que jamás hayas probado? |
| María: | ¡Uf, hay tantos! Será mejor concentrarnos solo en platillos que hayamos degustado en América Latina. Con eso, ya tendremos para rato. |
| César: | Sin duda. ¡En nuestro continente se puede encontrar comida de lo más rara! Tal vez porque América Latina se caracteriza por su mezcla de culturas a lo largo de la historia. |
| María: | Además de ser una región muy arraigada a sus raíces y tradiciones... |
The pretérito perfecto de subjuntivo is formed by the auxiliar verb "haber" in the present subjunctive tense followed by the past participle of the main verb. The English equivalent of the pretérito perfecto de subjuntivo could be, depending on the situation, the present perfect "have + past participle of the main verb ", the past perfect "had + past participle of the main verb ", the future perfect "will + have + past participle of the main verb”, the conditional perfect "would or could + have + past participle of the main verb” or, simply, a present or past tense when the sentence has a subjunctive nuance.
| María: | Tengo una amiga que siempre está llorando sobre leche derramada. Todo lo lamenta, incluso cosas muy pequeñas e insignificantes. A veces pienso que ella prefiere quejarse en lugar de buscar una solución; le gusta la atención que recibe. |
| César: | Suena como si ella disfrutara la simpatía de sus amigos. Pero todo tiene su límite. ¿Alguna vez te has cansado de oírla llorar por leche derramada? |
- El Congreso no está convencido de que el presidente (decir) la verdad sobre el presupuesto del Gobierno.
- Dudo mucho que te (encontrar) esa cámara de fotos en la calle. ¿De dónde la has sacado?
- Quiero que ustedes (leer) el capítulo 7 del libro para el viernes.
Creo que los turistas han ido a la playa porque tienen la piel muy roja.
No creo que los turistas hayan ido a la playa porque tienen la piel muy blanca.
- Me parece que los peces han muerto porque nunca les has dado de comer.
Me sorprende que los peces no porque nunca les has dado de comer. - He visto una cabra montesa esta mañana en la montaña.
No creo que (tú) una cabra montesa porque se han extinguido. - Mi hermana se ha comprado una falda nueva porque costaba muy poco dinero.
Dudo que mi hermana esa falda porque cuesta mucho dinero. - Javier ha pedido un filete porque le han dicho que en este restaurante lo hacen muy bien.
Me extraña que Javier un entrecot porque él es vegetariano.