| María: | Es martes, 4 de agosto de 2015. ¡Están escuchando News in Slow Spanish Latino! |
| César: | ¡Bienvenidos! |
| María: | Como siempre, iniciaremos la primera parte del programa hablando de noticias de actualidad. Hoy hablaremos del discurso que dio la candidata presidencial Hillary Clinton, en Miami pidiendo el fin del embargo a Cuba. Hablaremos también del pago de reparaciones que hará el gobierno peruano a víctimas del conflicto interno entre los años 1980 y 2000; de la reacción del mundo ante la muerte de Cecil, un león de Zimbabwe que fue cazado ilegalmente; y, para finalizar, de la investigación a la demolición de una capilla con valor histórico en México. |
| César: | Excelente selección, María. Ya quiero enterarme bien qué es exactamente lo que Clinton dijo en su discurso. Pero me agrada que cada vez más políticos estadounidenses se unan a la idea de restablecer relaciones con Cuba. |
| María: | Puede ser que el cambio no esté tan lejos. Pero ya hablaremos de eso. Sigamos con los anuncios. Para la segunda parte del programa tenemos el diálogo gramatical. Hoy estudiaremos el Condicional Perfecto. Cerraremos la emisión con la frase: Estar con la soga al cuello. |
| César: | ¡Muy bien! ¿Estás lista para empezar el programa? |
| María: | ¡Más que lista! ¡Que se abra el telón! |
Hillary Clinton, candidata a presidente por el Partido Demócrata en las próximas elecciones americanas, dio un audaz discurso el viernes en Miami. En la ciudad donde se concentra gran parte de la comunidad de exiliados cubanos, Clinton habló a favor de poner fin al embargo a Cuba.
Hablando desde la Universidad Internacional de Florida, Clinton dijo que Estados Unidos se encontraba “en una encrucijada” en cuanto a su acercamiento a Cuba. Agregó que éste era el momento de elegir entre “adoptar ideas frescas” o “volver al estancamiento de la Guerra Fría”. Esta decisión, sostuvo, traerá “conse
El gobierno de Perú ordenó el sábado el pago de reparaciones a más de mil personas que fueron víctimas de la violencia registrada en el país entre los años 1980 y 2000. El total de dinero que recibirán los Beneficiarios del Programa de Reparaciones Económicas equivale a más de un millón 240 mil dólares.
El monto será distribuido y depositado en las cuentas de las víctimas. La identidad de los beneficiarios, sin embargo, permanecerá oculta, como garantía de confidencialidad. La lista incluye a personas que sufrieron cautiverio injusto, torturas y otros daños durante la represión de grupos ar
Las autoridades del parque nacional de Hwange en Zimbabwe investigan la muerte de un segundo león a manos de cazadores furtivos tras la muerte del famoso león Cecil el mes pasado. El Equipo de Conservación de Zimbabwe había dicho el sábado que el segundo león abatido era Jericho, el nuevo líder de la manada de Cecil. Sin embargo, tras rastrear su GPS, la organización WildCRU consiguió dar con él y fotografiarlo con vida.
Cecil murió el 1 de julio durante una cacería contratada por el odontólogo estadounidense Walter James Palmer. Palmer supuestamente pagó 55.000 dólares para disparar al an
A fines de julio, un grupo de aproximadamente 100 pobladores decidieron demoler sin autorización la Capilla del Santo Cristo en San Pablo del Monte, México. La iglesia, construida en el siglo XVIII, tiene valor histórico, ya que fue erigida en épocas de la colonia española por la orden de monjes franciscanos.
Su destrucción está siendo investigada por la Procuraduría General de la República y del Instituto Nacional de Antropología e Historia. El Estado ha presentado una denuncia penal y la Comisión Nacional de Seguridad Pública encontró en una barranca del municipio 16 montones de escombro
| César: | Hoy en día, cuando pensamos en el sur de los Estados Unidos y el estado de Texas, ¿en qué pensamos? |
| María: | Vaqueros arreando ganado; sombreros, botas y espuelas; caballos salvajes... |
| César: | ¡Precisamente! Sin embargo, nada de eso hubiera existido si no fuera por los tejanos. No habría habido ganado vacuno, ni jinetes... |
| María: | Espera, espera. Con eso de “tejano” me imagino que no te refieres a un texano, alguien nacido en Texas. |
The condicional perfecto is formed by the auxiliar verb "haber" in the conditional tense followed by the past participle of the main verb. It is the equivalent of the conditional perfect in English, formed by "would" and the auxiliar verb "to have" followed by the past participle of the main verb.
| María: | ¿Has estado con la soga al cuello alguna vez? |
| César: | Bueno, a veces la gente exagera cuando dicen que tienen la soga al cuello. Yo prefiero reservar esta expresión para situaciones verdaderamente desesperadas. Habiendo dicho eso, sí he tenido un par de experiencias que se merecen esta frase. |
| María: | ¿Tu vida estaba en riesgo? |
| César: | ¡No vayamos tan lejos! Aunque estoy seguro de que mi record de seguridad no es perfecto, no estoy buscando peligro constantemente como mi amigo Erik. ¿Lo recuerdas? ¡Él está loco de remate! Lanzándose de puentes y nadando con tiburones. Yo, en cambio, cuando siento que estoy con la soga al cuello es por algún lío muy complicado. |
- La calle estaba cortada por coches de policía. Supongo que (pasar) algo muy grave.
- Marisa estaba muy enfadada conmigo. No sabía si debía pedirle perdón o dejarlo pasar. ¿Qué (hacer) tú en mi lugar?
- - ¿Por qué Miguel llegó tarde a trabajar ayer?
- No lo sé, (quedarse dormido) o (tener) una cita con el médico.
Past Perfect Subjunctive: yo hubiera, tú hubieras, él hubiera, nosotros hubiéramos, vosotros hubierais, ellos hubieran + past participle
Example:
Si yo tuviera una casa en la playa, iría todos los fines de semana a tomar el sol.Si yo hubiera tenido una casa en la playa, habría ido todos los fines de semana a tomar el sol.
- Si yo fuera rico, tendría un Ferrari y una mansión en Miami.
Si yo rico, un Ferrari y una mansión en Miami. - Si yo no fuera a trabajar hoy, se me acumularía el trabajo para mañana.
Si yo no a trabajar hoy, el trabajo para mañana. - Si te compraras estos pantalones, no te quedaría dinero para salir esta noche.
Si te esos pantalones, no dinero para salir esta noche. - Si supiéramos a qué hora van a abrir las puertas del concierto, estaríamos allí una hora antes para escoger un buen sitio.
Si a qué hora iban a abrir las puertas del concierto, allí una hora antes para escoger un buen sitio.