| María: | Es martes, 3 de septiembre de 2013. ¡Bienvenidos a un nuevo episodio de nuestro programa semanal News in Slow Spanish Latino! |
| Jorge: | ¡Hola a todos! |
| María: | En la primera parte del programa hablaremos del inusual tiempo frío y las importantes nevadas en el sudoeste de América del Sur, de la exportación de tequila de 100% agave de México a China, del acuerdo entre Bolivia, el país con las mayores reservas de litio del mundo, y los Países Bajos para la construcción de una fábrica de baterías en el país Andino, y, finalmente, del juego de exhibición que realizó el equipo cubano de béisbol Los Industriales para celebrar su 50 aniversario. |
| Jorge: | ¡Uff, María, Los Industriales es un equipo legendario! ¡Han ganado 12 campeonatos! |
| María: | Lo sé, lo sé. Los Industriales son para los cubanos como los New York Yankees para los norteamericanos. |
| Jorge: | Se podría decir que sí... |
| María: | Hablaremos más sobre eso durante el programa. Pero ahora, sigamos adelante. En la sección de Gramática continuaremos con nuestra maratón dedicada al Pretérito. Hoy nos concentraremos en los verbos Dormir y Morir. Después nos despediremos con una expresión en español. El proverbio que elegimos esta vez es "A palabras necias, oídos sordos". |
| Jorge: | ¡Perfecto! ¡Estoy listo, comencemos el show! |
| María: | ¡Genial! ¡Si ya todos estamos listos, empecemos de una vez! ¡Que se abra el telón! |
Esta semana que pasó, un frente frío proveniente de la Antártida afectó severamente a Perú, Bolivia, Paraguay y el norte de Argentina y Chile, provocando inesperadas nevadas.
El día viernes partió del puerto de Manzanillo, en la ciudad de Guadalajara, el primer cargamento de puro tequila de agave con destino a China. En el barco se enviaron más de 70 mil botellas de tequila de la mejor calidad con un valor total estimado de 412 mil dólares. El cargamento viajará por el Pacífico y se espera que arribe a destino en un mes.
Por mucho tiempo, la entrada de tequila estuvo prohibida en China debido al gran contenido de metanol. En junio de este año, Xi Jinping, presidente de China, viajó a México para juntarse con el presidente Enrique Peña Nieto. Poco tiempo después,
El martes pasado, los gobiernos de Bolivia y los Países Bajos llegaron a un acuerdo para la creación de una planta que producirá baterías de litio en el país sudamericano. El acuerdo entre los dos gobiernos se realizó en La Paz, la capital boliviana. El ministro boliviano de asuntos exteriores, David Choquehuanca, y el príncipe Jaime Bernando de Borbón-Parma, diplomático neerlandés y miembro de la familia real, firmaron una carta de intención.
En este acuerdo de cooperación bilateral, se prevé la instalación de una planta para la producción de baterías, que aprovechará las grandes reservas
El famoso equipo cubano de béisbol “Los Industriales” celebró 50 años de vida reuniendo a veteranos jugadores que viven en Cuba con aquellos que optaron por exiliarse en Estados Unidos. Los Industriales se creó en 1962 en La Habana, y desde entonces han ganado 12 campeonatos locales, convirtiéndose en uno de los más exitosos y populares equipos de la liga cubana.
El juego de exhibición se realizó el sábado en el estadio de Fort Lauderdale, a 50 kilómetros de Miami. Más de dos mil personas se presentaron a disfrutar del evento, pero lamentablemente debió ser suspendido en la cuarta entrada
| Jorge: | ¿Sabías, María, que en América Latina tenemos una de las montañas más altas del mundo? |
| María: | Sí, claro, Jorge. Estás hablando del cerro Aconcagua, ubicado en la cordillera de los Andes ¿no es cierto? |
| Jorge: | ¡Eso mismo! Se encuentra en la provincia argentina de Mendoza, muy cerquita de Chile. Es el pico más elevado del mundo fuera de los Himalayas y la segunda cumbre de mayor altura después del Everest. Pero ya veo que estás bien informada sobre esto, María. Por casualidad... ¿no te acuerdas la altura exacta del Aconcagua? |
Pay careful attention to their conjugations. Notice the parts that change in the stem (in red), the parts that stay regular in the stem (in blue), and the endings common to –ir verbs in the preterite (in black).
Also, notice the stressed vowel “í” in the first person singular, and the stressed vowel “ó” in third person singular.
Spelling change: o —> u
| María: | ¿A veces haces oídos sordos? |
| Jorge: | Todo el tiempo, María. |
| María: | ¿Todo el tiempo? |
| Jorge: | Sí, porque encuentro palabras necias por todas partes. En la televisión, en Internet y hasta en la esquina afuera de mi casa. Siempre hay alguien que goza de hablar tonterías. |
- Quince personas en las carreteras este fin de semana.
- En la estación, de aburrimiento esperando el tren... llegó con cinco horas de retraso.
- Ana y Pili casi del susto cuando vieron la cuenta del hotel.
A: ¿Por qué no jugamos a un juego hoy? A ver cuántas películas, canciones, libros o frases famosas se nos ocurren que contengan los verbos morir o dormir.
B: Vale, suena divertido. A ver, como tú has propuesto el juego...¡empieza tú!
A: A ver, a ver...vale, ya tengo una. "Es preferible (morir) de pie que vivir de rodillas."
B: Y, ¿quién fue el autor de esa frase?
A: La famosa dirigente del Partido Comunista Español, Dolores Ibárruri, también llamada la Pasionaria.
B: Sí, una figura muy importante antes y durante la Guerra Civil Española. A ver, yo tengo otra, aunque no sé
- ¿Y no de miedo? ¡Ustedes sí que son valientes!
- El niño en los brazos de su papá.
- Todos de risa con las historias de Joaquín.
- Su hermano en un accidente aéreo hace dos años.
- Elena de celos…¡literalmente! ¡Las emociones matan!
- Mi abuelo y mi padre de cáncer.
- Mi novio durante la ceremonia… ¡Qué vergüenza!
- Mi abuela de muerte natural a los ciento cuatro (104) años.
- Sinceramente, yo creo que los artistas auténticos son inmunes al estrés. Muchos pintores famosos del siglo XX de viejos.
- Uno de los seis guardaespaldas del presidente asesinado en el tiroteo.