| Carmen: | ¡Menos mal que ya se terminan las vacaciones de Navidad! Estoy cansada de villancicos navideños… los villancicos están bien al principio de las fiestas. Pero al cabo de varias semanas esas canciones de alegría, pastores y niño Jesús, son un rollo. |
| Gonzalo: | Bueno Carmen, ya se sabe. Los villancicos son para Navidad, los disfraces para Carnaval antes de la Cuaresma y las procesiones son para la Semana Santa. A mi los villancicos me gustan. |
| Carmen: | Pero no me negarás que hay letras que son un verdadero rollazo. ¡Beben y beben los peces en el río por ver al Dios Nacido, beben y beben por ver a Dios nacer! |
| Gonzalo: | España ha sido desde siglos y siglos un país católico y la Iglesia buscó una forma de sacar provecho a la cultura popular. Así pues añadió a los cantares populares de los pueblos, una moraleja religiosa. |
| Carmen: | Por eso no tiene nada que ver que los peces beban agua en el río y Dios nazca por Navidad. |
To fly off the handle, go off the deep end
Perder los estribos
To go all out, pull out all the stops
Tirar la casa por la ventana
To go bonkers, to lose it
Irse la olla
To tell someone to get lost
Mandar a freír espárragos
To be mad at someone
Estar mosca
To have a heart of gold
Ser un trozo de pan
To beat yourself up
Comerse el coco
To be gorgeous
¡Estar como un queso!
What a drag!
¡Qué marrón!
I'm not in the mood
No está el horno para bollos
Yearning for more
Con la miel en los labios
To be a party pooper
Ser un aguafiestas
To be a bummer
Ser una lata
To have your cake and eat it too
Pedir el oro y el moro
To be overwhelmed
Caerse la casa encima
To be down in the dumps
Caer(se) el alma a los pies
To make a scene
Montar un pollo
To be dressed up to the nines
Ir de punta en blanco
To cry your eyes out
Llorar a moco tendido
To be happy-go-lucky
Ser un vivalavirgen
To see stars, be in severe pain
Ver las estrellas
Cool!
¡Qué guay!
To live in style
Vivir a todo tren
To flirt
Tirar los tejos
To be the apple of your eye
Ser la niña de sus ojos
To go like a dream
Salir redondo
Prince Charming
Ser el príncipe azul