| Marta: | Se me cayó el alma a los pies cuando fui a ver una exposición en Madrid de la vida de Perico de los palotes. |
| David: | ¿Perico de los Palotes? Mm… según la RAE, Perico de los palotes significa una persona indeterminada, un sujeto cualquiera. Es como decir Fulano o Mengano… aunque dicen que debió existir, no se sabe quién fue. |
| Marta: | Este no es el Perico de los palotes al que se refiere la exposición… Se te va a caer el alma a los pies cuando te lo cuente… |
| David: | Ahora sí que me he perdido… leí que en el siglo XVI se llamaba Perico de los palotes a un bobo que tocaba el tambor antes de que el pregonero de las noticias fuera a hablar. |
| Marta: | El tonto que con su tambor imitaba al pregonero y hacía reír a todo el mundo… pero no, no me refiero a ese tonto, o a ese mote que se refiere a una persona cualquiera… |
To fly off the handle, go off the deep end
Perder los estribos
To go all out, pull out all the stops
Tirar la casa por la ventana
To go bonkers, to lose it
Irse la olla
To tell someone to get lost
Mandar a freír espárragos
To be mad at someone
Estar mosca
To have a heart of gold
Ser un trozo de pan
To beat yourself up
Comerse el coco
To be gorgeous
¡Estar como un queso!
What a drag!
¡Qué marrón!
I'm not in the mood
No está el horno para bollos
Yearning for more
Con la miel en los labios
To be a party pooper
Ser un aguafiestas
To be a bummer
Ser una lata
To have your cake and eat it too
Pedir el oro y el moro
To be overwhelmed
Caerse la casa encima
To be down in the dumps
Caer(se) el alma a los pies
To make a scene
Montar un pollo
To be dressed up to the nines
Ir de punta en blanco
To cry your eyes out
Llorar a moco tendido
To be happy-go-lucky
Ser un vivalavirgen
To see stars, be in severe pain
Ver las estrellas
Cool!
¡Qué guay!
To live in style
Vivir a todo tren
To flirt
Tirar los tejos
To be the apple of your eye
Ser la niña de sus ojos
To go like a dream
Salir redondo
Prince Charming
Ser el príncipe azul