| Marta: | La historia que se cuenta de los países, los reyes o las batallas no siempre es cierta, ¿verdad, Rylan? A veces paga el pato quien menos culpa tiene. |
| Rylan: | ¿Qué historia nos vas a contar en la que paga el pato quien no debería? |
| Marta: | Pues… ¿te acuerdas de “El Cantar de Roldán”? Es un poema escrito en el siglo XI en francés antiguo. Narra la batalla de Roncesvalles que ocurrió a finales del s. VIII cuando el rey Carlos el Grande, es decir el emperador Carlomagno, perdió al mejor de sus caballeros, el Conde Roldan. |
| Rylan: | ¿La Chanson de Roland? ¿Nos vas a contar una parte de la historia de Francia, el país vecino? |
| Marta: | Bueno, recuerda que Carlomagno también quiso conquistar la Península Ibérica. Por aquel entonces, los musulmanes habían llegado incluso al norte de la península. |
To complicate matters
Rizar el rizo
To have a screw loose, off your rocker
Faltar un tornillo
To be mad at someone
Estar mosca
To lose your train of thought
Irse el santo al cielo
To give someone a piece of your mind
Cantar las cuarenta
To get bigheaded
Subirse a la parra
To give/have goosebumps
Ponerse la piel de gallina
To be on the ball
Estar al loro
To be down in the dumps
Caer(se) el alma a los pies
To find out the hard way
Enterarse de lo que vale un peine
To not act your age
A la vejez, viruela
Literally
Al pie de la letra
Wisdom comes with age
Más sabe el diablo por viejo que por diablo