Marta: | ¿Tú crees que los reyes españoles de la antigüedad eran unos excéntricos o… les faltaba un tornillo? |
Rylan: | Yo creo que la mayoría eran unos excéntricos. ¿Te imaginas que tus deseos fueran órdenes para otros desde que eras pequeñita? Aunque… alguno habrá que le faltara un tornillo. |
Marta: | ¡Y más de uno! ¿Recuerdas a la reina Juana la Loca? Era hija de los Reyes Católicos. |
Rylan: | Sí claro, la que se casó con Felipe I el Hermoso, ¿no? Estaba muy celosa de todas las mujeres porque su marido era un hombre muy guapo y le era infiel. |
Marta: | Ella estaba totalmente enamorada de su marido y lo seguía a todas partes para vigilarlo. Incluso su hijo Carlos I el César (o Carlos V del Sacro Imperio Romano Germánico), conocido como el monarca de “el imperio en el que nunca se pone el sol”, nació en una letrina de palacio durante una gran fiesta. La reina Juana vigilaba a su marido, celosa… de sus posibles infidelidades. |

To complicate matters
Rizar el rizo

To have a screw loose, off your rocker
Faltar un tornillo

To be mad at someone
Estar mosca

To lose your train of thought
Irse el santo al cielo

To give someone a piece of your mind
Cantar las cuarenta

To get bigheaded
Subirse a la parra

To give/have goosebumps
Ponerse la piel de gallina

To be on the ball
Estar al loro

To be down in the dumps
Caer(se) el alma a los pies

To find out the hard way
Enterarse de lo que vale un peine

To not act your age
A la vejez, viruela

Literally
Al pie de la letra

Wisdom comes with age
Más sabe el diablo por viejo que por diablo