La expresión de esta semana "caer(se) el alma a los pies" es una expresión popular que se utiliza para decir que alguien se ha llevado una decepción por no corresponderse la realidad con lo que una persona esperaba. En otras palabras, a una persona se le cae el alma a los pies cuando esperaba que algo fuera de una forma determinada y es de otra forma completamente diferente, es decir, cuando se lleva una sorpresa desagradable.
To complicate matters
Rizar el rizo
To have a screw loose, off your rocker
Faltar un tornillo
To be mad at someone
Estar mosca
To lose your train of thought
Irse el santo al cielo
To give someone a piece of your mind
Cantar las cuarenta
To get bigheaded
Subirse a la parra
To give/have goosebumps
Ponerse la piel de gallina
To be on the ball
Estar al loro
To be down in the dumps
Caer(se) el alma a los pies
To find out the hard way
Enterarse de lo que vale un peine
To not act your age
A la vejez, viruela
Literally
Al pie de la letra
Wisdom comes with age
Más sabe el diablo por viejo que por diablo