| Marta: | A trancas y barrancas, pero ya vamos yendo a la normalidad, ¿no crees? |
| David: | ¿A la normalidad?¿Te refieres... a la situación económica después de la crisis inmobiliaria de 2007 en España? |
| Marta: | Sí. Una de las medidas que se propusieron tras la crisis hipotecaria de 2007 a fin de sanear bancos zombi fue la creación de un “banco malo” por parte del Gobierno. Parece ser que a trancas y barrancas pero unos diez años después, este “banco malo” ha empezado a comprar edificios con hipotecas por valor superior al de las hipotecas que tenían. |
| David: | Espera, espera… primero vamos a aclarar algunos términos porque me parece que no los entiendo muy bien… Has dicho ¿banco malo? Y posteriormente… ¿bancos zombi? Pero ¿qué clase de bancos son esos bancos? |
| Marta: | Con “banco malo” nos referimos a un fondo para la reestructuración de los activos financieros. |
To complicate matters
Rizar el rizo
To have a screw loose, off your rocker
Faltar un tornillo
To be mad at someone
Estar mosca
To lose your train of thought
Irse el santo al cielo
To give someone a piece of your mind
Cantar las cuarenta
To get bigheaded
Subirse a la parra
To give/have goosebumps
Ponerse la piel de gallina
To be on the ball
Estar al loro
To be down in the dumps
Caer(se) el alma a los pies
To find out the hard way
Enterarse de lo que vale un peine
To not act your age
A la vejez, viruela
Literally
Al pie de la letra
Wisdom comes with age
Más sabe el diablo por viejo que por diablo