| Marta: | Ayer fui a ver una película… bueno en realidad era un documental. Tuvo mucho éxito en un festival de cine español, ¿sabes? Pero desafortunadamente, no se llevó ningún premio en ese festival de cine internacional. En mi opinión, el documental era muy bueno, pero… |
| Salvador: | Es que Marta…. en el reino de los ciegos, el tuerto es el rey. |
| Marta: | Hacía mucho tiempo que no oía este refrán: en el reino de los ciegos, el tuerto es el rey. |
| Salvador: | Ese refrán me lo decía mucho mi abuela. ¡Ay, las abuelas! Siempre aleccionando con refranes. |
| Marta: | Tienes razón, antiguamente se hacía mucho. Por cierto, ¿te acuerdas del escritor y jesuita del barroco español, Baltasar Gracián y Morales? |
| Salvador: | Pues… ahora mismo, francamente, no. |
| Marta: | Una obra suya muy famosa fue El criticón. ¡La de citas buenísimas que hay en esa obra! |
To complicate matters
Rizar el rizo
To have a screw loose, off your rocker
Faltar un tornillo
To be mad at someone
Estar mosca
To lose your train of thought
Irse el santo al cielo
To give someone a piece of your mind
Cantar las cuarenta
To get bigheaded
Subirse a la parra
To give/have goosebumps
Ponerse la piel de gallina
To be on the ball
Estar al loro
To be down in the dumps
Caer(se) el alma a los pies
To find out the hard way
Enterarse de lo que vale un peine
To not act your age
A la vejez, viruela
Literally
Al pie de la letra
Wisdom comes with age
Más sabe el diablo por viejo que por diablo