| Marta: | Es jueves, 6 de agosto de 2015. ¡Bienvenidos a un nuevo episodio de News in Slow Spanish! |
| Rylan: | ¡Hola, Marta! ¡Hola a todos nuestros oyentes! |
| Marta: | En la primera parte del programa, vamos a hablar de la presentación del revisado Plan de Energía Limpia por el presidente Obama y del impago de la deuda de Puerto Rico por primera vez en su historia. Vamos a seguir con un llamamiento realizado por unos activistas en India para prohibir la venta de alcohol y concluiremos la primera parte de nuestro programa con el anuncio de un premio de la paz que le será atribuido al líder norcoreano, Kim Jong Un, en septiembre. |
| Rylan: | No estoy seguro de haberte oído correctamente, Marta. ¿Un premio de la paz? |
| Marta: | Sí, Rylan, has oído bien pero vamos a continuar con el anuncio. La segunda parte de nuestro programa, como siempre, estará dedicada a la cultura y la lengua española. En la parte gramatical de nuestro programa, vamos a revisar los Adverbios de Modo o Manera y en la última parte del programa de hoy, vamos a hablar de la expresión española “Del dicho al hecho, hay un trecho”. |
| Rylan: | ¡Gracias, Marta! |
| Marta: | Bueno, si estás listo, ¡debemos empezar el programa! |
| Rylan: | ¡Estoy listo! |
| Marta: | Entonces, ¡que dé comienzo el programa! |
El 3 de agosto, el presidente Barack Obama y la Agencia de Protección Medioambiental de Estados Unidos finalmente dieron a conocer su Plan de Energía Limpia revisado. El proyecto fue etiquetado como “un paso histórico e importante en la reducción de la contaminación de carbono de las centrales eléctricas que tiene consecuencias reales sobre el cambio climático”.
El Fondo Gubernamental de Fomento de Puerto Rico emitió un comunicado el lunes diciendo que no había sido capaz de hacer frente al pago total adeudado a los poseedores de los bonos emitidos por la Corporación Financiera Pública. El Fondo Gubernamental de Fomento atribuyó la decisión de no realizar el pago a un incumplimiento de la asamblea legislativa para apropiarse del dinero. La isla, un territorio de Estados Unidos, sólo ha pagado seis cientos veintiocho mil (628.000) dólares a los poseedores de los bonos, una pequeña parte de los cincuenta y ocho (58) millones de dólares que debe y ahora
Un número creciente de movimientos en India están presionando a los gobiernos estatales locales para imponer restricciones o prohibiciones sobre la venta de alcohol. Cientos de policías fueron desplegados el martes para proteger las licorerías de algunas partes del estado de Tamil Nadu. Chennai y otras ciudades sureñas vieron violentos enfrentamientos entre activistas, estudiantes y la policía a principios de la semana.
Las manifestaciones se intensificaron tras la muerte de Sasi Perumal, un veterano activista anti-alcohol, durante una manifestación la semana pasada. Los familiares y compa
El jueves pasado, la Fundación para la Educación Sukarno anunció que otorgará su premio anual a la habilidad política global a Kim Jong Un, el líder de Corea del Norte. Está previsto que Kim Jong Un reciba el premio en septiembre. La Fundación dijo que el líder de Corea del Norte recibirá el galardón por su “paz, justicia y humanidad” y por su “lucha contra el imperialismo neo-colonialista”. La Fundación cree que las denuncias sobre violaciones de los derechos humanos relacionados con Kim Jong Un “son inciertas” y los informes de atrocidades en Corea del Norte son “propaganda occidental”.
L
| Marta: | ¿Cómo te encuentras de ese resfriado, Rylan? Pareces encontrarte mejor, ¿no? |
| Rylan: | ¡Ay! Mejor no me lo preguntes. Francamente, esta mañana me encontraba bastante bien, pero esta tarde me encuentro regular… y creo que por la noche voy a sentirme mal porque ahora mismo siento que mi resfriado va a peor. |
| Marta: | ¡Qué pena! Esta noche vienen unos amigos a mi casa, ¿sabes? Y vamos a tomarnos unos vinos despacio, así… sin prisa. Degustándolos mientras vemos una vieja película española. Si te encontraras mejor, te invitaría. |
| Rylan: | Me encantaría ir, Marta, pero para encontrarme totalmente bien mañana por la mañana, prefiero ir a dormir muy pronto y dormir plácidamente. El vino no me haría bien, te lo aseguro. ¡Otro día! Y oye, dime… ¿qué película vais a ver? |
Adverbios de modo
1. Bien (good/well/correctly), mal (bad/wrong/wrongly), regular (so-so) – these adverbs indicate that something is done rightly or wrongly, in a good or bad way, or somewhere in between.| No sé por qué he suspendido el examen si respondí todas las preguntas bien. I don’t know why I failed the test since I answered all the questions correctly. Seguro que te has portado mal y por eso papá te ha castigado. I am sure you have misbehaved and that’s why dad has grounded you. - ¿Cómo te encuentras de la gripe, Paco? - Regular, aun no me he curado del todo. - How are you dealing with that cold, Paco? - So-so, I still feel a bit sick. |
2. Mejor (better), peor (worse) – these adverbs indicate a better or worse state.
| Marta: | Cuántas personas no han pensado alguna vez en dejarlo todo y comenzar de nuevo en algún lugar distinto, ¿verdad? Pero… del dicho al hecho, hay un trecho. |
| Rylan: | Correcto, del dicho al hecho, hay un trecho. Pero, cuántas personas sí que lo han hecho, ¿eh? |
| Marta: | Cierto, también. ¡Me parece admirable! Pero, aún me parece más admirable ir a donde quieras estar en cualquier momento de tu vida. |
| Rylan: | Eso es ser un todo terreno, Marta. Nada fácil. ¿Alguien de quien te acuerdes? |
| Marta: | Mm… Un psicoterapeuta gestáltico llamado Jorge Bucay. Es argentino, ¿sabes? Pero estuvo muchos, muchos años viviendo y trabajando en España. Aún hoy en día va a veranear a Nerja, donde allí tiene su rincón de paz. |
Otras variantes de esta expresión son "del dicho al hecho, hay un largo trecho", del dicho al hecho, hay mucho trecho o "del dicho al hecho, va un trecho".
El origen de esta expresión es incierto. Si desglosamos esta exp
| Amablemente, continuamente, rápido, mejor, sigilosamente, mal, como, según, bien, lento |
- Por mucho que practique, no consigo hacer el revés a dos manos. Puede ser que el tenis no sea para mí.
- lo cansados que estemos, nos quedaremos en casa o saldremos a cenar fuera.
- Si sigues las instrucciones paso a paso te dije, te saldrá una gazpacho estupendo.
| lentamente, elegantemente, descuidadamente, groseramente, repetidamente, repentinamente, incómodamente, apasionadamente,intencionadamente, silenciosamente |
- La modelo recibió la ovación del público por desfilar por la pasarela.
- No me extraña que hoy estés tan cansado con lo que dormiste anoche.
- Lo siento, pero no puedo entenderle. ¿Podría hablar más ?
- Tu hermano te ha pedido perdón porque no pretendió darte un golpe , fue un accidente.
- El alumno hizo el proyecto y el profesor le mandó repertirlo en su totalidad.
- Después de diez años sin verse, madre e hija se abrazaron .
- Mientras mi novia y yo estábamos viendo una película de terror, las luces se apagaron y los dos nos asustamos mucho.
- Como estaba tan interesado en el piso del centro, Miguel llamó al agente inmobiliario hasta conseguir alquilarlo.