| Marta: | Hoy es jueves, 2 de julio de 2015. ¡Bienvenidos a un nuevo episodio de News in Slow Spanish! |
| Rylan: | ¡Hola Marta! ¡Hola a todos nuestros oyentes! |
| Marta: | En la primera parte de nuestro programa vamos a hablar del incumplimiento de pago de Grecia y de la decisión de la Corte Suprema de Estados Unidos sobre el matrimonio homosexual. Vamos a seguir con unos hallazgos muy alentadores en la detección precoz del cáncer de páncreas y vamos a concluir la primera parte de nuestro programa con la apertura al público del “túnel de Drácula” en Turquía. |
| Rylan: | ¡Una selección excelente! |
| Marta: | La segunda parte de nuestro programa, como siempre, estará dedicada a la cultura y la lengua española. En la parte gramatical de nuestro programa, vamos a revisar el Pretérito Pluscuamperfecto de subjuntivo y en la última parte del programa de hoy, vamos a hablar de la expresión española “Valer la pena”. |
| Rylan: | Un gran programa, Marta. ¿Estamos listos? |
| Marta: | ¡Sí, lo estamos, Rylan! ¡Qué empiece el espectáculo! |
El Fondo Monetario Internacional (FMI) confirmó que Grecia no ha pagado el préstamo de uno coma seis (1,6) mil millones de euros que vencía el martes. El FMI había recibido una solicitud de Grecia para cambiar la fecha de vencimiento, pero los ministros de la eurozona la rechazaron.
El 26 de junio, la Corte Suprema de Estados Unidos dictaminó que la Constitución garantiza el derecho a contraer matrimonio a las parejas del mismo sexo en los cincuenta (50) estados de Estados Unidos. Hasta el viernes, el matrimonio entre personas del mismo sexo ya estaba permitido en treinta y siete (37) estados y el Distrito de Columbia.
La decisión de la Corte fue celebrada por muchas personas en todo el país y considerada como la culminación de décadas de litigios y activismo. La resolución llega tras un rápido cambio en la opinión pública, con encuestas que indican que la mayoría de
Unos investigadores han descubierto que una proteína de la sangre puede ser usada como parte de una potencial herramienta no invasiva de diagnóstico y detección para diagnosticar precozmente el cáncer de páncreas. El estudio y los primeros resultados fueron publicados en la revista Nature el 24 de junio.
En sus pruebas, un equipo del Centro de Cáncer Anderson de la Universidad de Texas, buscaba unas diminutas esferas de grasa que se desprenden de los cánceres. Se dieron cuenta que en las personas con cáncer de páncreas, estas esferas, llamadas vesículas o exosomas, tenían unos niveles mucho
El Hürriyet Daily News, el periódico de noticias en inglés más antiguo de Turquía, anunció el 25 de junio la apertura de una nueva atracción turística en el norte de Turquía. Los primeros treinta (30) metros de un túnel oculto, que ha sido denominado como “la mazmorra de Drácula”, ya han sido abiertos al público.
El túnel se encuentra en la provincia de Tokat y tiene una longitud estimada de trescientos cincuenta (350) metros, aunque la mayor parte de éste sigue cerrado. Las excavaciones continúan, pero los arqueólogos dicen que, puesto que el túnel tiene un ángulo de cuarenta y cinco (45)
| Marta: | ¡Si hubieras visto la de granizo que cayó en el centro de España! |
| Rylan: | ¿Cuándo fue? |
| Marta: | La semana pasada… ¡Cada año igual! Si los agricultores lo hubieran sabido, no habrían esperado una semana más a recolectar. |
| Rylan: | Si lo hubieran sabido, no habrían podido hacer nada igualmente, Marta. |
| Marta: | Si hubieras visto los campos de viñedos… ¡todos blancos de tanto granizo que cayó! Parecía invierno, no verano. |
| Rylan: | Como si hubiese nevado, ¿no? Me acuerdo que cuando estuve en Madrid, ese verano granizó. Si me hubiesen dicho que la ciudad quedaría colapsada debido a esa enorme tormenta de granizo, no me lo habría creído. Pero lo vi con mis propios ojos. |
The pretérito pluscuamperfecto de subjuntivo is formed by the auxiliar verb "haber" in the past subjunctive tense followed by the past participle of the main verb. The English equivalent of the pretérito pluscuamperfecto de subjuntivo could be, depending on the situation, the past perfect "had + past participle of the main verb ", the conditional perfect "would or could + have + past participle of the main verb” or, simply, a past tense when the sentence has a subjunctive nuance.
| Marta: | Si te preguntara… dime una cosa que vale la pena visitar cuando vas a España, ¿qué me dirías, Rylan? |
| Rylan: | ¡Uf! ¡Hay tantas cosas que valen la pena! No sé… la Sagrada Familia en Barcelona, el Museo de las Artes y las Ciencias en Valencia, el Escorial en Madrid. No pararía, Marta. |
| Marta: | Todo eso que has mencionado realmente vale la pena. Yo además te diría que la comida, los vinos y la simpatía de la gente… todo eso también vale la pena, eh. |
Esta expresión también se puede encontrar como "merecer la pena" con el mismo uso y significado.
- ¡Ojalá (tener, nosotros) más suerte en el casino! ¡Perdimos todo lo que apostamos!
- Si te (teñir, tú) de rubia, ahora mismo te parecerías a Marilyn Monroe con ese vestido blanco, el lunar y los labios rojos.
- Si ustedes (salir) antes de casa, no (perder) el tren.
B: ¿Qué concierto? ¿El del hermano de Lara?
A: Sí, ¡qué aburrimiento! Tres horas de música clásica. Y ni tan sólo eran buenos músicos.
B: Si me (hacer) caso y te (quedar) en casa conmigo viendo una película, no te (aburrir).
A: Te tendría que haber hecho caso. Pero no fue sólo la música…además Lara se enfadó conmigo porque yo estaba rebufando toda la noche.
B: ¿Por qué se enfadó contigo? Claramente, tú no querías estar allí porque no te gustaba la música. Yo (coger) la indirecta.
A: Pero ella se lo