| Marta: | Hoy es jueves, 25 de junio de 2015. ¡Bienvenidos a un nuevo episodio de News in Slow Spanish! |
| Rylan: | ¡Hola Marta! ¡Hola a todos nuestros oyentes! |
| Marta: | En la primera parte de nuestro programa, vamos a hablar de un tiroteo masivo en una iglesia negra en Estados Unidos. Después, vamos a hablar de una ola de calor mortal en Pakistán. Vamos a continuar con un estudio que sugiere que los canguros podrían ser zurdos y vamos a concluir la primera parte de nuestro programa con la venta en Alemania de los cuadros de Hitler. |
| Rylan: | ¡Muy bien! |
| Marta: | La segunda parte de nuestro programa, como siempre, estará dedicada a la cultura y la lengua española. En la parte gramatical de nuestro programa, vamos a revisar el pretérito perfecto de subjuntivo y, en la última parte del programa de hoy, vamos a hablar de la expresión española “Morderse la lengua”. |
| Rylan: | ¡Gracias, Marta! |
| Marta: | Bueno, si estás listo, Rylan, debemos comenzar el programa. |
| Rylan: | ¡Estoy súper listo! |
| Marta: | En ese caso, ¡que comience el espectáculo! |
El miércoles, un hombre de veintiún (21) años de edad, entró en una iglesia en Charleston, Carolina del Sur y disparó a nueve feligreses negros que asistían al servicio de la tarde. El tiroteo masivo tuvo lugar en Emanuel African Methodist Episcopal Church, una de las iglesias negras más antiguas en Estados Unidos que ha jugado un papel importante en los movimientos por los derechos civiles.
Una ola de calor en la provincia de Sindh, al sur de Pakistán, ha causado muchas muertes en los últimos días. Los periódicos locales dicen que ya han muerto más de ochocientas (800) personas, incluyendo muchos en la capital, Karachi. Algunas morgues han recibido cientos de cadáveres y ya han alcanzado su máxima capacidad.
Muchas de las víctimas son personas mayores de familias de bajos recursos. Con temperaturas que alcanzan los cuarenta y cinco grados centígrados (45°C), miles de pacientes con insolación están siendo tratados en los hospitales públicos de la ciudad, así como en algunos ho
La revista “Current Biology” ha publicado recientemente un estudio sobre “La verdadera destreza en la evolución de los marsupiales”. El estudio, que se puede encontrar en Internet desde el 18 de junio, sugiere que los canguros salvajes tienden a usar más la mano izquierda durante tareas comunes como el aseo y la alimentación.
La investigación fue realizada por científicos rusos de la Universidad Estatal de San Petersburgo, quienes viajaron a Australia para hacer el trabajo de campo. Pasaron muchas horas observando múltiples especies en la naturaleza. Descubrieron que dos especies de canguro
El pasado fin de semana, varias acuarelas y dibujos a carboncillo de un joven Adolf Hitler recaudaron cuatrocientos mil (400.000) euros en una subasta en Alemania. Las obras, la mayoría de las cuales están firmadas “A Hitler”, fueron vendidas por la casa de subastas Weidler en Nuremberg.
Los temas incluían escenas de Viena y Praga y un desnudo femenino. El cuadro “Vista sobre el castillo de Neuschwanstein” fue vendido a un comprador chino por cien mil (100.000) euros. Los subastadores dijeron que los compradores eran coleccionistas de Alemania, América del Sur, China y Estados Unidos, pero
| Marta: | Puede que haya visto muchos concursos interesantes… pero, ¿sabes cuál es uno de mis preferidos? ¡El de pruebas de perros de pastores! |
| Rylan: | Espera… no creo que lo haya entendido mal pero, ¿concurso de pruebas de perros pastores, has dicho? |
| Marta: | Oh sí… ¡son tan emocionantes! No creo que haya habido otros concursos que me hayan hecho saltar tanto de la emoción como los de perros de pastores. |
| Rylan: | ¿Y en qué consisten? |
| Marta: | Hay varias pruebas que exaltan las cualidades entre el pastor y su perro en el trabajo diario con sus ovejas. Quien no lo haya visto, no sabe lo que se pierde. |
The pretérito perfecto de subjuntivo is formed by the auxiliar verb "haber" in the present subjunctive tense followed by the past participle of the main verb. The English equivalent of the pretérito perfecto de subjuntivo could be, depending on the situation, the present perfect "have + past participle of the main verb ", the past perfect "had + past participle of the main verb ", the future perfect "will + have + past participle of the main verb”, the conditional perfect "would or could + have + past participle of the main verb” or, simply, a present or past tense when the sentence has a subjunctive nuance.
| Marta: | Hay veces que uno debería morderse la lengua, Rylan. Sobre todo al hablar de política… |
| Rylan: | ¡Va! Estoy seguro de que tú has criticado a los políticos españoles un montón de veces… no te veo yo mordiéndote la lengua en esos temas, francamente. |
| Marta: | ¿A quién le importa mi opinión cuando yo tomo un café con los amigos? Aunque hoy en día… quizás alguien te esté grabando con el teléfono móvil, ¿eh? |
| Rylan: | ¡Uf! La de cosas que he dicho yo tomando un café con los amigos de las que pudiera haberme arrepentido si me hubiesen grabado y colgado el video en Internet. ¡Qué vergüenza! |
| Marta: | ¿Ves? Entonces, ¿qué me dices de la gente que dice según qué cosas por los medios de comunicación? |
Esta expresión es muy gráfica e implica que las cosas se deben decir tal y como son, sin guardarse ningún sentimiento para uno mismo... cuando se dice algo sin morderse la lengua, o bien que las cosas deben callarse o deben decirse verdades a medias, sobre todo si pueden dañar u ofender a otras personas cuando se dice algo mordiéndose la lengua.
En la cultura española,
- El Congreso no está convencido de que el presidente (decir) la verdad sobre el presupuesto del Gobierno.
- Dudo mucho que te (encontrar) esa cámara de fotos en la calle. ¿De dónde la has sacado?
- Quiero que ustedes (leer) el capítulo 7 del libro para el viernes.
Creo que los turistas han ido a la playa porque tienen la piel muy roja.
No creo que los turistas hayan ido a la playa porque tienen la piel muy blanca.
- Me parece que los peces han muerto porque nunca les has dado de comer.
Me sorprende que los peces no porque nunca les has dado de comer. - He visto una cabra montesa esta mañana en la montaña.
No creo que (tú) una cabra montesa porque se han extinguido. - Mi hermana se ha comprado una falda nueva porque costaba muy poco dinero.
Dudo que mi hermana esa falda porque cuesta mucho dinero. - Javier ha pedido un entrecot porque le han dicho que en este restaurante lo hacen muy bien.
Me extraña que Javier un entrecot porque él es vegetariano.