| María: | Es martes, 2 de junio del 2015. ¡Bienvenidos a un nuevo episodio de News in Slow Spanish Latino! |
| Jorge: | ¡Hola a todos! |
| María: | Les tenemos un programa muy interesante hoy. Comenzaremos hablando de las fuertes tormentas que azotaron México y Texas. Hablaremos también de la incautación de miles de aletas de tiburón por parte de la policía ecuatoriana; del informe anual de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (Cepal) sobre inversión extranjera; y, para finalizar, del arresto de unos ladrones de meteoritos en Argentina. |
| Jorge: | Excelente selección, María. Pero... me rompe el corazón saber que muchos han sufrido por las tormentas… |
| María: | Sí, Jorge, qué tristeza. Espero que reciban mucha ayuda y que pronto las cosas puedan volver a la normalidad. Pero, vamos, no nos desanimemos que tenemos un programa por conducir. Para la segunda parte del programa les tenemos preparado el diálogo gramatical. El tema que estudiaremos hoy es el Relativo Posesivo “Cuyo”. Cerraremos la emisión con la frase: Aunque la mona se vista de seda, mona se queda. |
| Jorge: | Gracias, María. ¡No puedo esperar a empezar el programa! |
| María: | Yo tampoco, Jorge. ¡Que comience el espectáculo! |
Una violenta tormenta golpeó la semana pasada el norte de México y zonas de Estados Unidos cercanas a la frontera. Las autoridades han comenzado los trabajos de limpieza, reconstrucción y rescate. Aún no se conoce el número final de víctimas fatales.
Seis personas fueron detenidas el día 27 de mayo en Manta, Ecuador, en un operativo contra la pesca ilegal de tiburones. El ministro del Interior, José Serrano Salgado, informó la noticia en su cuenta de Twitter, y destacó el trabajo de la Policía Judicial, que realizó investigaciones durante dos meses.
Como parte de la “Operación Tiburón”, la policía realizó el miércoles nueve allanamientos en domicilios, donde se encontraron unas 200 mil aletas del escualo. Eso significa el sacrificio de más de 50 mil tiburones. Los hombres detenidos por la Fiscalía General de Ecuador se disponían a expor
La Comisión Económica para América Latina y el Caribe, conocida como Cepal, ha presentado su informe anual sobre inversión extranjera en la región. Titulado “La Inversión Extranjera Directa en América Latina y el Caribe 2015”, el informe muestra este año resultados desalentadores.
La disminución de la inversión extranjera directa en América Latina en 2014 con respecto al año anterior ha sido del 16%. Se revierte así la tendencia de crecimiento observada en la última década, con excepción de las caídas en 2006 y 2009. Según Cepal, las inversiones se vieron afectadas por la desaceleración eco
Cuatro personas fueron detenidas el sábado en el norte de Argentina, acusadas de robar meteoritos. Se trata de tres ciudadanos argentinos y uno paraguayo, todos mayores de edad, que pretendían huir con 1.500 kilos de piedras provenientes del espacio.
La policía de la provincia de Chaco encontró el material al frenar un camión Mercedes Benz en un control sobre la ruta nacional Nº 89, cerca de la localidad de General Pinedo. Los oficiales notaron que dentro de la cabina y debajo de los asientos había piedras minerales color óxido de distintas dimensiones, y dieron inmediata notificación a la
| Jorge: | Sabes, María, tengo un amigo salvadoreño cuyo nombre es Roque. ¿Que nombre más raro, no? |
| María: | ¡Para nada! Sin ir más lejos, me viene a la mente otro personaje cuyo nombre es Roque. Un argentino que combatió con el ejercito del Perú en la Guerra del Pacífico y que luego fue presidente de Argentina: ¡Roque Saenz Peña! |
| Jorge: | Ah, no me se había ocurrido... |
| María: | También tienes a San Roque, santo venerado por la Iglesia Católica. |
Main functions
1.- Cuyo is used to give a definite value to a noun to which it always precedes and with which matches in gender and number:Ese es el chico cuyo padre es un reconocido arquitecto.
That's the guy whose father is a well-known architect.
| María: | Es muy cierto que aunque la mona se vista de seda, mona se queda, pero eso no significa que algunas personas no lo intenten. |
| Jorge: | ¿Quieres decir que hay quienes disimulan ser algo que no son? |
| María: | Precísamente, pero creo que en muchos casos resulta difícil ocultar tu verdadera naturaleza. |
| Jorge: | ¡Claro! Y es especialmente difícil tratar de engañar a quienes te conocen bien. Recuerdo hace unos meses, un antiguo colega mío regresó a esta ciudad después de haberse ausentado algunos años y trató de reavivar una amistad con nuestro grupo de amigos. |
- Mi tía, amiga es médico, viene a cenar a casa esta noche.
- Ese coche, faros no funcionan, es de mi madre.
- Mi jardín, flores eran preciosas, fue destruido por las tormentas.
B: Y, ¿de qué va ese libro?
A: Trata de una niña padres murieron en un accidente de avión cuando ella era pequeña.
B: Oh, es una historia triste, un drama.
A: No, todo lo contrario. Este libro, autor es un experto en el género, es de de ciencia ficción.
B: Hmm, a ver...¿cómo sigue la historia?
A: Después de la muerte de sus padres, la niña tiene sueños en los que ve a sus padres y pasa tiempo con ellos. Cuando se despierta, tiene siempre un regalo en su escritorio con una postal firma dice