Screen width of at least 320px is required. Screen width can be adjusted by widening your browser window or adjusting your mobile device settings. If you are on a mobile device, you can also try orienting to landscape.

2 June 2015

Episode #104

26 May 2015

Episode #103

19 May 2015

Episode #102

12 May 2015

Episode #101

5 May 2015

Episode #100

28 April 2015

Episode #99

21 April 2015

Episode #98

14 April 2015

Episode #97

7 April 2015

Episode #96

Speed 1.0x
/

Introduction

María: Es martes, 5 de mayo del 2015. ¡Bienvenidos a un nuevo episodio de News in Slow Spanish Latino! ¡Feliz Cinco de Mayo, Jorge!
Jorge: ¡Gracias, María! Hoy es un gran día para celebrar el orgullo de ser mexicano. También se celebra la victoria de la Batalla de Puebla de 1862.
María: ¡Entonces después del programa te acompaño a celebrar! Como siempre, les tenemos un episodio muy informativo y divertido. Comenzaremos hablando del derrame de nitrato de amonio ocurrido en las aguas de Puntarenas, Costa Rica. Luego, hablaremos de la suspensión del servicio de taxis Uber en Brasil; del libro “Una Oveja Negra al Poder”, que repasa la vida del ex-presidente uruguayo José Mujica; y, para finalizar, del chiste sobre el ego argentino que hizo el papa Francisco al presidente ecuatoriano, Rafael Correa.
Jorge: Ya quiero discutir todas estas noticias contigo, María. Y, claro, que me cuentes el chiste del papa…
María: Sé que disfrutarás mucho de este programa, Jorge. Ahora, continuemos con los anuncios. Para la segunda parte del programa les tenemos el diálogo gramatical. El tema que estudiaremos hoy es la ortografía de demás y de más, aparte y a parte. Cerraremos con la frase latinoamericana: Estar vivito y coleando.
Jorge: ¡Excelente! Bueno, yo ya estoy listo para empezar el programa…
María: ¡Yo también, Jorge! ¡Que comience el espectáculo!
5 May 2015

Un barco que contenía sustancias químicas tóxicas se hundió el domingo cerca de la localidad turística de Puntarenas, en Costa Rica. La Comisión Nacional de Emergencias del país centroamericano ha colocado una alerta, estableciendo una zona de emergencia a lo largo de 100 kilómetros de costa.

End of free content.

To access this material, please LOG IN.

If you don't have a subscription, please click HERE to sign up for this program.

5 May 2015

Un tribunal de Sao Paulo determinó la semana pasada la suspensión de los servicios en Brasil de la compañía Uber. Según decisión del juez Roberto Luiz Corcioli, la empresa, que conecta pasajeros con choferes privados a través de una aplicación para celulares, deberá dejar de operar inmediatamente.

El juez también determinó que las tiendas virtuales de Google, Apple, Microsoft y Samsung no podrán ofrecer la aplicación de la empresa a los usuarios de sus servicios. Los choferes de Uber no tienen licencia de taxista, y la justicia brasilera considera que los automóviles que forman la red no cu

End of free content.

To access this material, please LOG IN.

If you don't have a subscription, please click HERE to sign up for this program.

5 May 2015

El senador y ex-presidente de Uruguay, José “Pepe” Mujica, llegó el domingo pasado a Buenos Aires para participar en la presentación de su biografía, titulada “Una Oveja Negra al Poder”. La obra habla de la apasionante vida de este político de 79 años, quien fue parte de la guerrilla uruguaya y pasó 13 años en la cárcel durante los años de la dictadura militar.

El libro fue escrito por los periodistas Andrés Danza y Ernesto Tulbovitz, quienes narran los cinco años de gobierno del mandatario, reconocido en todo el mundo por su vida humilde y su forma peculiar de hacer política. La biografía

End of free content.

To access this material, please LOG IN.

If you don't have a subscription, please click HERE to sign up for this program.

5 May 2015

El martes de la semana pasada, el presidente de Ecuador, Rafael Correa, mantuvo un encuentro con el papa Francisco en el estudio del aula Paulo VI del Vaticano. Correa se encontraba en la Santa Sede para asistir a una cumbre sobre cambio climático, junto a figuras como el economista Jeffrey Sachs y el Secretario General de la ONU, Ban Ki-Moon.

Durante la audiencia privada, Correa le entregó al pontífice una imagen de la Virgen de Legarda, también conocida como Virgen de Quito. Los mandatarios conversaron y discutieron la futura visita de Francisco a Ecuador. Francisco estará en Ecuador del

End of free content.

To access this material, please LOG IN.

If you don't have a subscription, please click HERE to sign up for this program.

Orthography of demás and de más, aparte and a parte

Jorge: María, ¿sabes quién habitaba las costas del norte de Perú antes de la llegada de los Incas?
María: Pues no, dime.
Jorge: Los Chimú; y antes de eso, entre los años 100 y 800 después de Cristo, los fabulosos Moche.
María: Moche... nunca había oído hablar de ese pueblo. ¿Y por qué eran tan fabulosos?

End of free content.

To access this material, please LOG IN.

If you don't have a subscription, please click HERE to sign up for this program.

Demás y De más

Demás is a indefinite pronoun that equals to "otro, otros, otras". In certain cases, it is preceded by the articles lo, los, las.

Estar vivito y coleando

Jorge: ¿Recuerdas que hace unos meses tuve un terrible resfriado?
María: Sí, tenías una fiebre muy alta y te veías pésimo. ¡Esos resfriados fuertes son lo peor!
Jorge: Son totalmente debilitantes pero tú me preparaste un té especial que me ayudó muchísimo. Ese remedio natural me dejó vivito y coleando. Me permitió dormir bien y recuperar mi energía.
María: Claro, la receta especial de mi abuela. Toda mi familia toma este té para aliviar sus síntomas cuando se enferman. Me alegra saber que te ayudó.

End of free content.

To access this material, please LOG IN.

If you don't have a subscription, please click HERE to sign up for this program.

La expresión de hoy celebra no sólo la vida en sí, sino la gratitud de estar vivo y bien. La mención de una persona que está vivita y coleando sugiere alguien que no está apenas respirando, está llena de vigor. Se usa típicamente para hablar de alguien que ha sobrevivido una experiencia peligrosa y emergió ilesa, por ejemplo cuando alguien se recupera totalmente de una enfermedad o un accidente. Pero también se usa, como exageración, en situaciones donde la vida no ha estado en juego; estar vivito y coleando puede significar simplemente que has superado un problema y estás muy feliz con la solución. Además se puede usar figurativamente para describir conceptos o instituciones.

Fill in the blanks with demás, de más, aparte and a parte.
  1. Perdona, te has equivocado al contar las monedas. Has contado .
  2. ¡se de ahí, señor! Necesitamos tener vía libre
  3. Cuando los se fueron, yo me quedé solo esperando el autobús.
Fill in the blanks of the dialog with demás, de más, aparte and a parte.
A: Disculpe caballero. Creo que me ha dado mal el cambio.
B: A ver, volvamos a contar...5...10...y 15. ¡Ah, pues sí! Le he dado .
A: Sí, me ha dado 5 . Pero , creo que este billete es falso. ¡Fíjese en el tacto!
B: Sí, el tacto es extraño pero por lo parece real. Quizás deberíamos llevarlo al banco.
A: Bueno, como usted me ha dado 5 , yo le voy a dar este billete y usted déjelo y haga con él lo que crea conveniente.
B: Muy bien. Yo me encargo de todo. de esto, todo lo está correcto, ¿verdad?
A: Sí señor. Todo bien. Gracias y que tenga un buen día.
B: Gracias. Usted t