A diario, enfrentamos expectativas de todo tipo, desde las que nos imponemos nosotros mismos hasta las que establece la sociedad por virtud de la mayoría. Estamos hablando de ciertas pautas culturales convencionales que dictan cómo debemos actuar; pueden ser cosas pequeñas como los modales, o expectativas más serias cómo las leyes de tránsito. Pero así como es natural caer en rutinas, también existe dentro de cada individuo el deseo de desafiar expectativas, de hacer las cosas diferente de lo esperado. Cuando actuamos así, se dice que estamos nadando contra la corriente.
All bark and no bite
El perro que ladra no muerde
To give someone a taste of their own medicine
Pagar con la misma moneda
To put your cards on the table
Poner las cartas sobre la mesa
Divde and conquer
Divide y vencerás
Go all out / whole hog
Poner toda la carne en el asador
To go against the grain
Nadar contra la corriente
Nerves of steel
Tener nervios de acero
To have guts
Tener agallas
To think big
Pensar en grande
To have stage fright
Tener pánico escénico
To take the lead / pass the torch
Tomar la batuta
No pain, no gain
El que quiere celeste, que le cueste
What doesn't kill you, makes you stronger
Lo que no mata, fortalece
A horse of a different color
Harina de otro costal
To show your true colors
Mostrar la hilacha
The squeaking wheel gets the grease
El que no llora no mama
Grin and bear it
Al mal tiempo, buena cara
Full steam ahead
A toda máquina
To stand in the line of fire
Ponerle el pecho a las balas
To stir the hornets' nest
Alborotar el avispero
Risk life and limb
Jugarse el pellejo