| Jorge: | ¿Te consideras una persona supersticiosa, María? |
| María: | Pues, yo diría que no, por lo general soy muy pragmática. Pero supongo que aún me quedan ciertas cosillas de mi infancia, aunque las veo más como tradiciones que supersticiones. |
| Jorge: | ¿Como cuáles? |
| María: | Que derramar la sal trae mala suerte. ¡Esa era una favorita de mi abuela! Siempre que cenábamos con ella, si alguien derramaba sal en la mesa ella se alteraba como si hubiera visto un fantasma y luego nos hacía arrojar una pizca de sal sobre el hombro izquierdo. |
A little bird told me
Me lo contó un pajarito
Separate the wheat from the chaff
Separar la paja del trigo
Cross one's fingers
Cruzar los dedos
Put all your eggs in one basket
Poner todos los huevos en una sola canasta
To bury your head in the sand
Enterrar la cabeza como el avestruz
To be a sure thing
Ser un tiro al piso
To sleep on it
Consultarlo con la almohada