Más que una expresión oral, se podría decir que este es un gesto de las manos. Pero la verdad es que la frase se usa todo el tiempo para hablar del gesto y es tan importante como la acción en sí. ¿Pero qué significa? Muy simple: Cruzamos los dedos cuando queremos atraer la buena fortuna o un resultado deseado o, de lo contrario, para repeler todo lo malo. Por eso, cuando nuestros seres queridos compran un boleto de lotería, les decimos que crucen los dedos.
A little bird told me
Me lo contó un pajarito
Separate the wheat from the chaff
Separar la paja del trigo
Cross one's fingers
Cruzar los dedos
Put all your eggs in one basket
Poner todos los huevos en una sola canasta
To bury your head in the sand
Enterrar la cabeza como el avestruz
To be a sure thing
Ser un tiro al piso
To sleep on it
Consultarlo con la almohada