| María: | Hoy vamos a hablar sobre la historia de los afrodescendientes en el extremo sur de nuestro continente. En Chile, en Argentina, en Uruguay... |
| Noé: | Honestamente, María, no sé ni jota sobre este tema. |
| María: | No eres el único. En estos países, mucha gente suele decir que allí no hay negros. Lo cual indica que no saben ni jota sobre la historia de sus países. Esta ignorancia no es casual: los negros fueron borrados de la historia oficial y por mucho tiempo casi no se los mencionó en las escuelas. |
On the tip of your tongue
En la punta de la lengua
Out of sight, out of mind
Ojos que no ven, corazón que no siente
To have your head in the clouds
Estar en la luna
Seeing is believing
Ver para creer
To not have a clue
No saber ni jota
To have a stroke of genius
Prender el foco
Born yesterday / rude awakening
Caerse del nido
To be too clever by half
Pasarse de listo
I couldn't care less
Me importa un bledo
To have the memory of an elephant
Tener memoria de elefante
Pick your battles wisely
Gastar pólvora en zamuro
To take the bait
Morder el anzuelo