| Carlos: | María, ¿alguna vez trataron de estafarte con alguno de esos clásicos timos? Está ése del billete de lotería, por ejemplo. Te hacen creer que es un billete ganador y lo compras. Cuando te das cuenta que mordiste el anzuelo… ¡ya es demasiado tarde! El estafador y su cómplice han desaparecido con tu dinero. |
| María: | No, creo que nunca me han engañado así. No es tan fácil hacer que muerda el anzuelo, Carlos. ¡Soy venezolana, después de todo! Cuando creces en un lugar así, estás acostumbrada a ver este tipo de gente, siempre tratando de timarte, de obtener alguna ventaja. |
| Carlos: | Creo que se puede decir lo mismo de casi toda Latinoamérica, ¿no crees? Existe eso que los latinos llaman “viveza criolla”. Es como una filosofía de vida; gente que cree que es mejor que los demás, más inteligente. Y que puede aprovechar esa ventaja estafando a los demás. Es difícil de explicar... una mezcla de arrogancia con individualismo, egoísmo y amoralidad... |
On the tip of your tongue
En la punta de la lengua
Out of sight, out of mind
Ojos que no ven, corazón que no siente
To have your head in the clouds
Estar en la luna
Seeing is believing
Ver para creer
To not have a clue
No saber ni jota
To have a stroke of genius
Prender el foco
Born yesterday / rude awakening
Caerse del nido
To be too clever by half
Pasarse de listo
I couldn't care less
Me importa un bledo
To have the memory of an elephant
Tener memoria de elefante
Pick your battles wisely
Gastar pólvora en zamuro
To take the bait
Morder el anzuelo