Joan Margarit, un autor que alterna en sus obras el catalán y el castellano, obtiene el Premio Cervantes 2019
21 November 2019
| Guillermo: | El Premio Cervantes es el galardón más importante que se da en lengua española, y este año ha sido otorgado a un poeta total por una obra confesional donde conviven las dos lenguas, el catalán y el castellano. Es la primera vez que se concede a una obra plenamente bilingüe. En el periódico El País del 15 de noviembre, el poeta asegura que, digan lo que digan los políticos, no piensa renunciar a ninguna de ellas: “una es materna; la otra es adquirida, y la quiero”. |
| Carmen: | ¡Un premio muy simbólico en estos tiempos que vivimos! |
| Guillermo: | Margarit no se muerde la lengua y elude la posible lectura de su elección como un guiño a la tensión sociopolítica entre Cataluña y España. “Esto solo se arregla hablando y con cultura: si no podemos sustituir represión por educación, solo nos queda la vía de las dictaduras de derechas tipo Un mundo feliz de Huxley”, puntualiza. Referente a su obra, dice que no traduce del catalán, su lengua materna, al castellano, la lengua adquirida. Las dos versiones las escribe al mismo tiempo, se retroalimentan. |