| Noé: | María, ¿te animarías a recorrer una distancia muy larga pidiendo aventón? Sudamérica, por ejemplo, de norte a sur. |
| María: | ¿Te refieres a hacer dedo, pedir la cola, como decimos en Venezuela? No me imagino haciendo algo así. Me gustan las aventuras, pero viajar a dedo debe ser cansador y riesgoso. ¡Especialmente distancias tan largas! |
| Noé: | Yo nunca recorrí largas distancias en coches de extraños, pero sí he pedido aventón en algunas ocasiones particulares. Y debo decir que, si bien a veces es agotador, al final es gratificante. Cuando alguien decide detenerse y llevarte, se siente muy bien. |
| María: | Me imagino. Cuando los coches no se detienen y los conductores miran para otro lado haciéndose los locos, maldices a la raza humana. Cuando alguien se detiene, recobras tus esperanzas. |
To play dumb
Hacerse el loco
Crocodile tears
Llorar lágrimas de cocodrilo
All bark and no bite
El perro que ladra no muerde
Foolish words fall on deaf ears
A palabras necias, oídos sordos
To see through rose-tinted glasses
Color de rosa
To put your cards on the table
Poner las cartas sobre la mesa
A wolf in sheep's clothing
Lobo con piel de cordero
Looks can be deceiving
Las apariencias engañan
Get off your high horse
Bajarse del caballo
Down-to-Earth
Mantener los pies en la tierra
A little bird told me
Me lo contó un pajarito
To call a spade a spade
Llamar al pan pan y al vino vino
To have your lips sealed
Ser una tumba
To pass the buck
Pasar la pelota
At point-blank / off the cuff
A boca de jarro
To show your true colors
Mostrar la hilacha
To dot the i's and cross the t's
Poner los puntos sobre las íes
To destroy / debunk
Echar por tierra
Far-fetched
Tirado de los pelos