View in iTunes Subscribe to RSS Feed
 

Home Email Us
 
 

   Review all Topics:   



News Stories Expressions Explorando Latinoamérica Pronunciation Quiz



Spanish Grammar: Transcript & Lesson



Click to Listen: 

Perífrasis Verbales

Text fragments in light blue are also available in English. Just hover over to see translation
Transcript
Lesson
Marta: Esta semana empezamos tema nuevo, Jullion. ¡Una lección interesantísima! Vamos a estudiar Perífrasis verbales.
Jullion: Vaya, el nombre asusta un poco, eh. Pero no es para tanto. Seguro que nuestros amigos van a disfrutar muchísimo con las próximas lecciones.
Marta: Por supuesto. Acabamos de empezar y ya hemos utilizado perífrasis verbales en tres ocasiones. Vamos a estudiar, van a disfrutar y la última ha sido…
Jullion: ¡Acabamos de empezar!
Marta: Exacto. Venga, seguimos avanzando con la lección de las perífrasis verbales. Vamos a continuar con un ejemplo muy musical. ¿Qué te parece si recordamos canciones famosas donde se utilizan combinaciones de dos verbos, el principal y preposición más infinitivo?
Jullion: Como por ejemplo… "Voy a perder la cabeza por tu amor".
Marta: Un clásico que han cantado muchos cantantes, incluso Julio Iglesias. Fantástico, déjame recordar otra. Mm…"La quiero a morir". Esta me gustaba mucho cuando era joven.
Jullion: Otra más. "Enséñame a vivir sin ti". Mm… "Me muero por estar contigo". Bueno, Marta. Hay muchísimas canciones románticas con perífrasis verbales.
Marta: ¡Oahu! No terminaríamos de decirlas nunca, ¿verdad Jullion? Es que dos verbos juntos son dos acciones y esto da mucha información.
Jullion: ¡Por supuesto! Encontramos perífrasis verbales en muchos títulos de canciones: de amor, románticas…
Marta: Y en canciones para niños también. Ahora me acuerdo de una canción infantil muy conocida. "Vamos a contar mentiras, tralala, Vamos a contar mentiras, tralala". ¿La conoces?
Jullion: No conozco canciones para niños, Marta. Estas cosas no las aprendí en España. La verdad es que los verbos son la parte más importante de las frases. Y un título de una canción resume muy bien el contenido de su letra.
Marta: Tienes razón. Vamos a continuar dando ejemplos. ¿Qué te parece si practicamos con verbo más gerundio? ¿ Seguimos pensando canciones, Jullion?
Jullion: Mm…Ahora me acuerdo de la canción, "sigue bailando, mi amor". ¿La recuerdas?
Marta: No Jullion, si es muy actual, no la tengo grabada en mi memoria. Pero ahora me acuerdo de una canción muy antigua. ¡España ganó el festival de Eurovisión en 1969!
Jullion: ¿Qué dices? ¿España ganó el festival de Eurovisión en 1969? Síguenoslo contando, Marta.
Marta: Si, ganó dos años seguidos, en 1968 y 1969. En 1969, Salomé cantó "Vivo cantando". Una canción preciosa…pero muy distinta de las canciones de ahora.
Jullion: ¿Y dices que es un buen ejemplo de perífrasis verbales?
Marta: Sí, hay muchos verbos seguidos de un verbo en gerundio. Voy a cantártela un poco. Desde que llegaste ya no vivo llorando, vivo cantando, ¡ei! vivo soñando ¡ei!… ¿La has oído alguna vez?
Jullion: ¡Uf! No estoy muy seguro. Estoy intentando recordar… no, creo que no, Marta.
Marta: Je,je, es que canto muy mal, Jullion. Es un clásico de los años 60, pero importante, porque España ganó el festival. Un acontecimiento importantísimo en aquellos años.
Jullion: Había menos participantes que ahora, porque había menos países que en la actual Unión Europea. Estoy pensando en todos los países del Este, por ejemplo.
Marta: Así es. Bueno... y por último, ¿qué te parece si recordamos algún tema con perífrasis verbales utilizando verbo y participio?
Jullion: Ah, Me sé uno. Lo canta Chayanne. ¿Te acuerdas de esta canción? Voy, voy voy. Yo voy volando hacia tu corazón. Voy, voy, voy. Y estoy perdido y atrapado…
Marta: Sin la música…yo sí que estoy perdida… ¿Nos la puedes cantar?
Jullion: ¡Y un jamón! Vamos a dejarlo aquí, que creo que te estás animando a cantar, y yo no me siento entusiasmado con la idea de cantar las letras de las canciones… sin música.

...{end of free content}




Member Login
 
Username 
Password 

Lost password or username? Get it here


Do not have a subscription? Sign Up now!



News Stories Expressions Explorando Latinoamérica Pronunciation Quiz